Ejemplos de traducción
While the Native Title Act does not treat sea country claims differently to those over land, section 212(1) protects existing Crown ownership in natural resources, in the control and regulation of water flow and, via section 212(2), the existing public access to and enjoyment of various offshore waters (e.g., beds, banks, or foreshores, coastal waters and beaches).
Si bien la Ley del título nativo no hace distinción entre las reivindicaciones de mar y las de tierra, el artículo 212 1) protege el derecho de propiedad de la Corona sobre los recursos naturales, su control y regulación de los cursos de agua y, en virtud del artículo 212 2), el acceso y disfrute del público a diversas aguas (a saber, lechos, bancos de arena o barras, aguas costeras y playas).
JS2 also noted that the Government confiscated all Maori property interests in the foreshore and seabed allegedly to preserve non-Maori "rights" to access beaches, when access was not in fact at stake.
En la PC2 también se observó que el Gobierno confiscó todos los intereses de propiedad de los maoríes en las costas bañadas por la marea y los fondos marinos, supuestamente para preservar el derecho de los no maoríes de acceso a las playas, siendo que en realidad ese acceso no estaba en tela de juicio.
In 2003, the New Zealand courts had ruled that the Maori could hold traditional rights over the country's seabed and foreshore.
En 2003, los tribunales judiciales de Nueva Zelandia resolvieron que los maoríes podían tener derechos tradicionales sobre el fondo del mar y la playa entre los límites de pleamar y bajamar del país.
It has approval for the development of five acres of foreshore land at Vatuwaqa, and is negotiating purchase of 65 acres of private freehold land at Waila, Nausori.
Ha obtenido autorización para realizar un proyecto de promoción inmobiliaria en 5 acres de terreno en primera línea de playa en Vatuwaqa y negocia la adquisición de 65 acres de terreno privado de dominio absoluto en Waila, en el distrito de Nausori.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test