female-oriented - Traduction Español

Drop-outs were given a second chance to pursue higher studies. In response to the question whether the programmes mentioned in the report were aimed at stereotypical vocational skills, she stated that programmes were open to both sexes, but the women opted for traditionally female-oriented programmes of study.

Se daba a los que abandonaban los estudios una segunda oportunidad de continuar estudios superiores con respecto a la pregunta para determinar si los programas mencionados en el informe estaban destinados a las técnicas profesionales estereotipadas, la representante respondió afirmando que ambos sexos podían aspirar a los programas, aunque las mujeres optaban por programas de estudio que tradicionalmente se han orientado a la mujer.

In particular, three female-oriented methods are most commonly used: female sterilization, IUDs and oral pills.

En particular, tres métodos orientados a la mujer son los más populares: la esterilización femenina, los dispositivos intrauterinos y los anticonceptivos orales.

Addressing these issues and developing a more female-oriented transport network is essential.

Es indispensable abordar esas cuestiones y desarrollar una red de transporte más orientada a las mujeres.

REMARKS Agriculture is the third popular female industry group along with Community, Social & Personal Services, and other female-oriented industries include: Wholesale & Retail, Hotel and Restaurant Services.

La agricultura es el tercer grupo de actividad con mayor número de mujeres, junto con los servicios comunitarios, sociales y personales; otras actividades orientadas a la mujer son la venta al por mayor y al por menor, la hostelería y la restauración.

To that end, some of these pesantren have introduced Fiqh an Nisa (female-oriented teaching) as a new curriculum on Islamic law that has to do with a new way of seeing the position and role of women that is equal to men in religious rituals, marriage, family and society.

Con ese fin, algunos de estos pesantren han introducido la enseñanza orientada a la mujer (Fiqh an Nisa) como un nuevo programa de estudios sobre el Derecho Islámico que tiene que ver con una nueva manera de entender la posición y función de la mujer, que es igual a la del hombre en los rituales religiosos, el matrimonio, la familia y la sociedad.

11.37 The below table shows that for the year 1999, the average monthly earning for men is higher than that of women in all but 2 of the major industrial categories, viz. health and social work and other community, social and personnel services which, from the discussion above, have already been established as predominantly female oriented activities.

11.37 En el cuadro siguiente se observa que en el año 1999, el salario mensual promedio de los hombres era más alto que el de las mujeres en todas las principales categorías industriales, salvo en dos, es decir servicios sociales y de salud y otras actividades de servicios comunitarios, sociales y personales que ya se ha establecido son actividades predominantemente orientadas hacia la mujer.

Universities and colleges were also required to report on actions taken to achieve more equal gender distribution in undergraduate programmes; it had succeeded in increasing the number of women in traditionally male-dominated fields such as technology, but not in increasing the number of men in traditionally female-oriented fields.

Las universidades y los colegios también deben informar sobre las medidas tomadas para lograr una distribución por géneros más igualitaria en los programas de grado; se ha logrado incrementar la cantidad de mujeres en esferas tradicionalmente dominadas por los hombres, tales como la tecnología, pero no la cantidad de hombres en las esferas tradicionalmente orientadas hacia las mujeres.

6. Invites Member States to consider implementing, where needed, female-oriented guidelines and quality standards in their drug policies in order to maximize coherence with existing activities, efficient allocation of resources and positive outcomes for drug-dependent women and their children;

6. Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aplicar, cuando proceda, directrices y normas de calidad orientadas a la mujer en sus políticas en materia de drogas, a fin de maximizar la coherencia con las actividades existentes, la asignación eficiente de recursos y los resultados positivos para las mujeres drogodependientes y sus hijos;

1. Urges Member States to consider incorporating female-oriented programmes in their drug policies and strategies;

1. Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de incorporar programas orientados a la mujer en sus estrategias y políticas en materia de drogas;

320. Although more girls are enrolled in post secondary training institutions, they remain traditionally clustered in female oriented schools such as the Seychelles Tourism Academy, the National Institute of Health and Social Studies, and the School of Education.

320. Aunque hay más alumnas en los centros de enseñanza postsecundaria, la mayoría sigue matriculada en escuelas orientadas a las mujeres como la Academia de Turismo de Seychelles, el Instituto Nacional de Salud y Estudios Sociales y el Instituto Nacional de Enseñanza.