Traducción para "exact" a español
Ejemplos de traducción
The Panel finds that the Claimant has not established that it was entitled to exact and retain the penalty payments as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
108. El Grupo considera que el reclamante no ha demostrado que tenía derecho a exigir y retener los intereses de mora en cuanto resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Lastly, the Committee should draw attention to the fact that, in those two countries, the task to be accomplished was a long and exacting one that would require considerable efforts.
Por último, el Comité debería reiterar que en esos dos países la tarea que se ha de llevar a cabo es una labor a largo plazo que exigirá esfuerzos considerables.
(b) To accept the Croatian view and approve enforcement action to exact compliance from the Serbs.
b) Aceptar la posición croata y aprobar una acción coercitiva para exigir el cumplimiento por parte de los serbios.
Sanctions must have clearly defined objectives and must never be imposed in order to exact punishment or retribution.
Las sanciones deben tener objetivos claramente definidos y nunca deben aplicarse a fin de imponer un castigo o exigir una retribución.
At the same time, the Employment Service Law, 5719-1959, was amended and the ban on private agencies to exact payment from workers was expanded.
Al mismo tiempo, se enmendó la Ley del Servicio de Empleo, de 57191959, ampliándose la prohibición a las agencias privadas de exigir a los trabajadores cualquier tipo de pago.
The objectives of sanctions are not to punish or otherwise exact retribution.
Los objetivos de las sanciones no consisten en castigar o en caso contrario, en exigir una retribución.
To this end, it exacts payment from those held liable and transfers the amounts due to the victims.
A estos efectos exigirá el pago a los obligados y abonará a las personas naturales que resulten víctimas de los delitos, las cantidades que les son debidas.
Chadians not only fear encountering highwaymen on the open roads, but official road blocks placed at the town exits to exact ransoms in cash or in kind.
No sólo los chadianos temen toparse con "cortadores de rutas", sino que también se instalan barreras oficiales a la salida de las ciudades para exigir un tributo en efectivo o en especie.
The Young People's Right to Work (Guarantees) Act of 1 February 2005 is intended, in the words of the Act itself, to ensure the rigorous and exact implementation of the Convention on the Rights of the Child, and "of the provisions of the United Nations Convention protecting children against forcible economic exploitation and outlawing situations that might be hazardous, interfere with children's education, be harmful to their health or physical, mental or spiritual development, or interfere with the principle of freedom of conscience".
La Ley sobre el derecho de los jóvenes al trabajo (Garantías), de 1º de febrero de 2005, persigue, en palabras de la propia ley, velar por la aplicación rigurosa y cabal de la Convención sobre los Derechos del Niño y "de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas por las que se protege al menor contra la explotación económica forzosa y se proscriben situaciones que podrían ser peligrosas o podrían interferir en la educación de los menores, ser perjudiciales para la salud o el desarrollo, físico, mental o espiritual o interferir en el principio de libertad de conciencia".
738. In line with the provisions of international instruments, the Parliament has adopted the Young People's Right to Work Guarantees Act of 1 February 2005, aimed at the strict and exact implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Children's Rights Guarantee Act, the Labour Code and other national legislation on young workers' rights, and the provisions of United Nations conventions protecting children against forcible economic exploitation and outlawing situations that might be hazardous, interfere with children's education, be harmful to their health or physical, mental or spiritual development, or interfere with the principle of freedom of thought.
738. En aplicación de las normas de las convenciones internacionales, en 2005 el Meylis aprobó la Ley de garantías del derecho de los jóvenes al trabajo que tiene por objeto velar por la aplicación rigurosa y cabal de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Ley de garantías de los derechos del niño, el Código del Trabajo y otras leyes de Turkmenistán que reglamentan el derecho de los jóvenes al trabajo, y de las disposiciones de las convenciones de las Naciones Unidas por las que se protege al menor contra la explotación económica forzosa y se proscriben situaciones que podrían ser peligrosas para su salud o podrían interferir en la educación de los menores o constituir un obstáculo para su educación o ser perjudiciales para la salud, el desarrollo, físico, mental o espiritual o interferir en el principio de libertad de conciencia.
2. The purpose of sanctions is to modify the behaviour of the target State, party, individual or entity threatening international peace and security and not to punish or otherwise exact retribution.
El propósito de las sanciones es modificar la conducta del Estado, parte, persona o entidad que amenace la paz y la seguridad internacionales, y no imponer un castigo ni ejercer ningún otro tipo de represalia.
Sanctions must not be applied as a preventive measure or as a means of punishment or of exacting retribution.
Las sanciones no deben aplicarse como medida preventiva ni como medio de imponer un castigo ni de ejercer ningún otro tipo de represalia.
The Twelve support the increased potential of the United Nations to actually exact compliance with the Charter in the above-mentioned instances.
Los Doce están a favor de que las Naciones Unidas tengan más posibilidades de imponer efectivamente el respeto a la Carta en los casos antes descritos.
The objective of sanctions is not to punish or otherwise exact retribution on the population.
El objetivo de las sanciones no es castigar ni imponer ninguna otra pena a la población.
In cases of serious infringement of the laws, the relevant administrative department can confiscate the illegal earnings of the guilty party, exact fines or impose other punishments.
En casos de graves quebrantos de la ley, el departamento administrativo pertinente puede confiscar las ganancias ilícitas de la parte culpable, imponer multas o aplicar otras sanciones.
61. The United States may impose the death penalty for the most serious crimes and subject to exacting procedural safeguards.
61. Los Estados Unidos pueden imponer la pena de muerte para los delitos más graves y con arreglo a rigurosas salvaguardias procedimentales.
The incorporation of exact criteria for the circumstances under which a State aiding in the commission of an internationally wrongful act was internationally responsible was welcomed.
Se expresó satisfacción por la incorporación de criterios precisos para determinar las circunstancias en que incurría en responsabilidad internacional el Estado que prestaba asistencia en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.
He does, however, express concern over the use of certain kinds of equipment regarding which the exact medical effects, including psychological ones, are reportedly still unknown.
No obstante, expresa su preocupación sobre la utilización de algunos equipos que, según los informes, pueden tener repercusiones sobre la salud de las personas, incluida la salud mental, que aún se desconocen.
He did, however, express concern over the use of certain kinds of equipment regarding which the exact medical effects, including psychological ones, are reportedly still unknown.
No obstante, expresó su preocupación sobre la utilización de algunos equipos que, según los informes, podían tener repercusiones sobre la salud de las personas, incluida la salud mental, que aún se desconocían.
The question arose, however, as to whether the exact text of the proposed draft article 14 bis accurately expressed the obligation.
Sin embargo, se plantea la cuestión de si el enunciado concreto del proyecto de artículo 14 bis propuesto expresa la obligación con precisión.
49. In 2009, the ILO Committee of Experts repeated that no national provisions imposing penal sanctions for the illegal exaction of forced or compulsory labour existed and hoped for the adoption of such provisions.
49. En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT reiteró que no había ninguna disposición nacional que contemplara sanciones penales por la imposición ilegal del trabajo forzoso u obligatorio y expresó su deseo de que dichas disposiciones fueran adoptadas.
The fact is that the Government of Israel imposed arbitrary exactions on the population.
El hecho es que el Gobierno de Israel ha impuesto exacciones arbitrarias sobre la población.
(iii) Any service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;
iii) El servicio impuesto en casos de peligro o calamidad que amenace la vida o el bienestar de la comunidad;
(c) Any service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;
c) El servicio impuesto en casos de peligro o calamidad que amenace la vida o el bienestar de la comunidad;
(c) service exacted in time of danger or calamity that threatens the existence or the well-being of the community; and
c) El servicio impuesto en casos de peligro o calamidad que amenace la existencia o bienestar de la comunidad, y
(c) Service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the community; and
c) el servicio impuesto en casos de peligro o calamidad que amenace la vida o el bienestar de la comunidad; y
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test