evangelizer - Traduction Español

"Interreligious dialogue and proclamation, though not on the same level, are both authentic elements of the Church's evangelizing mission.

El diálogo entre las religiones y el anuncio, sin estar en el mismo plano, son ambos elementos auténticos de la misión evangelizadora de la Iglesia.

The Department regulates the evangelical movement, clergymen and foreigners. The administrative problems of churches are resolved and churches are exempt from duty on services.

El Ministerio regula igualmente el movimiento de evangelizadores, sacerdotes y extranjeros y resuelve los problemas administrativos de las iglesias, exonerándolas del pago de tasas por servicios.

74. In a letter to the Secretary-General of the United Nations dated 24 September 1992, the General Secretariat of the Sudan Catholic Bishops' Conference cited the following instances of violations of the freedom of religion and restriction of activities of the Church in the Sudan: the stopping of any Christian preaching in the area of Damazin, the expulsion of the parish priest from Damazin and the attempted confiscation of church land and property in Damazin town; the closure and destruction of church centres for displaced citizens in Al-Obeid and Khartoum; the repeated refusal in many areas to issue building permits for churches and church centres; the closing of the church and the Sudanese Caritas in Al-Nahud; the order to demolish a church in Kenana; the denial of travelling permits even to Sudanese priests to prevent them from evangelizing.

74. En una carta fechada el 24 de septiembre de 1992 y dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la Conferencia de Obispos Católicos del Sudán citó los siguientes casos de violación de la libertad de religión y de restricción de las actividades de la Iglesia en el Sudán: la suspensión de toda predicación cristiana en la zona de Damazin, la expulsión del cura párroco de Damazin y el intento de confiscación de tierras y propiedades de la Iglesia en la ciudad de Damazin; la clausura y destrucción de centros eclesiásticos para ciudadanos desplazados en Al-Obeid y Jartum; la reiterada negativa, en muchas zonas, de extender permisos de construcción a iglesias y centros eclesiásticos; la clausura de la iglesia y de Caritas Sudanesa de Al-Nahud; la orden de demolición de una iglesia de Kenana; y la negativa de permisos de viaje, incluso para sacerdotes sudaneses, a fin de impedirles que realizasen su tarea evangelizadora.

(b) Innovative and research-based tools for advocacy and dialogue for church resolutions that shall strengthen and complement Government policy formulation, legislation in ways that can be adopted in various actions, including evangelism and Church growth initiatives, in accordance to resolution 14.02, in addition to United Nations instruments;

b) Se establezcan instrumentos innovadores y basados en la investigación para la promoción y el diálogo que culminen en resoluciones eclesiásticas que refuercen y complementen la formulación de la política del gobierno y la legislación y que puedan llevarse a la práctica de diversas formas, entre ellas la acción evangelizadora y las iniciativas para el desarrollo de las iglesias, de conformidad con la resolución 14.02, además de instrumentos de las Naciones Unidas;

Because it was very difficult for him to find a job, he started attending church more regularly, and was assigned the duty of evangelism in 2001.

Como le resultaba muy difícil encontrar un empleo, empezó a acudir con mayor frecuencia a la iglesia, y en 2001 se le encomendó la tarea evangelizadora.

45. Canon 217 acknowledges the right of the faithful to a Christian education, a right that derives from the vocation, common to all the baptised, to take part in the Church's mission of evangelization.

45. El canon 227 reconoce a los fieles el derecho a la educación cristiana, derecho que tiene su fundamento en la vocación común de los bautizados para participar en la obra evangelizadora de la Iglesia.