dispersers - Traduction Español

When leaks or spills occur in the marine environment, chemical dispersants may be used to help mitigate the impact of oil spills.

Cuando se producen fugas o derrames en el medio marino, pueden aplicarse dispersores químicos para mitigar el impacto de los derrames petroleros.

In the case of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, over 650,000 gallons of dispersant were applied at the surface and underwater.

En el caso del vertido de petróleo de la plataforma Deepwater Horizon en el Golfo de México, se aplicaron más de 650.000 galones de dispersores en la superficie y bajo el agua.

For example, research has shown that dioctyl sodium sulfosuccinate (DOSS), a component of a dispersant recently used to assist in the remediation of the Deepwater Horizon oil spill, was present as a large plume 200 miles from the wellhead five months after use, indicating limited efficacy and unanticipated levels of exposure for aquatic life.

Por ejemplo, las investigaciones han revelado que el dioctil sulfosuccinato de sodio (DOSS), componente de un dispersor utilizado para la contención del derrame de la Deepwater Horizon, fue encontrado como un largo penacho a 200 millas del cabezal de pozo y cinco meses después de su aplicación, lo que da cuenta de su eficacia limitada y de niveles imprevistos de exposición de la vida acuática.

(c) Recognize the right of access to information and avoid using the privilege of confidential business information to shield health and safety information on the hazardous substances used and produced by extractive industries, to which humans and wildlife may be exposed, such as chemicals dispersants and hydro-fracking solutions;

c) Reconocer el derecho de acceso a la información y abstenerse de usar el privilegio de la confidencialidad de la información comercial para ocultar la información de salud y seguridad relativa a las sustancias peligrosas utilizadas y producidas por las industrias extractivas a las que pueden quedar expuestos los seres humanos y la flora y fauna silvestres, como los dispersores químicos y las soluciones de fracturación hidráulica.

Less chlorinated congeners (mono-CN and mixtures of mono- and di-CNs) have been used for chemical-resistant gauge fluids and instrument seals, as heat exchange fluids, as high boiling specialty solvents, for colour dispersions, as engine crankcase additives, and as ingredients in motor tune-up compounds.

Los congéneres menos clorados (monoclorados y las mezclas de monoclorados y diclorados) han sido utilizados como fluidos de galgas quimicorresistentes y selladores de instrumentos, como fluidos de intercambio térmico, disolventes para especialidades con un alto punto de ebullición, para dispersores de color, como aditivos del cárter del motor y como ingredientes de compuestos de afinación de motores.

These chemical dispersants, however, may not degrade as intended and warrant consideration as a waste of oil and gas extraction.

Sin embargo, puede que estos dispersores químicos no se degraden según lo previsto y se justifique por tanto considerarlos un desecho de la extracción de petróleo y gas.