convocate - Traduction Español

(f) To convene Congress as an extraordinary legislature and, in this case, sign the convocation decree;

f) convocar al Congreso a legislatura extraordinaria; y firmar, en ese caso, el decreto de convocatoria;

1. The initiative for the convocation of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia was announced by the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, during the forty-seventh session of the General Assembly (1992).

En el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General (en 1992), el Excmo. Sr. Nursultan Nazarbayev, Presidente de Kazajstán, anunció la iniciativa de convocar la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia.

A state of siege is declared in all or part of the country pursuant to a presidential decision that must be countersigned by the Prime Minister and the other ministers and that contains an immediate convocation of the National Assembly to decide on the utility of the measure.

En efecto, el estado de sitio se declara en la totalidad o una parte del territorio mediante acto del Presidente de la República que debe ser refrendado por el Primer Ministro y los demás ministros y que debe convocar con carácter inmediato a la Asamblea Nacional para que se pronuncie sobre la oportunidad de la medida.

Until the date of registration the founders may perform necessary activities such as convocation of the meetings of the founders and appointment of managing bodies, but may not act as a political party (article 9).

Mientras el registro no sea efectivo, los miembros fundadores podrán realizar las actividades necesarias, como convocar reuniones de sus socios fundadores y nombrar a sus órganos de gobierno, pero el grupo no podrá funcionar como partido político (artículo 9).

Subsequently, a further 163,980 files have been prepared for convocation.

Posteriormente, se prepararon otros 163.980 expedientes para convocar a esas personas.

Convocations The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall convene the Committee:

El Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa convocará al Comité:

9. A third reason for envisaging the convocation of a conference is the eternal quest for stability of international law.

9. Un tercer motivo para convocar una conferencia es la eterna búsqueda de estabilidad en el derecho internacional.

The force notes with satisfaction President Aristide's decision to call for the convocation of Parliament on 28 September 1994 in order to enact legislation which will allow the full and prompt restoration of the democratically elected Government.

La fuerza toma nota con satisfacción de la decisión del Presidente Aristide de convocar el Parlamento el día 28 de septiembre de 1994 con objeto de que éste promulgue una normativa que permitirá el pleno y pronto restablecimiento del Gobierno democráticamente elegido.

Until such day the founders may perform the activities necessary to the organization, especially the convocation of the founders meeting and appointment of the managing bodies (article 42).

Hasta ese momento, sus fundadores pueden llevar a cabo ciertas actividades necesarias, como convocar reuniones de sus socios fundadores y nombrar sus órganos de gobierno (artículo 42).