Traducción para "construes" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The draft resolution would be construed not as a stimulus, but as a provocation.
El proyecto de resolución no se interpretará como un estímulo, sino como una provocación.
They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
No se debería interpretar que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
3. (1) This Act shall not be construed so as to -
3.1) La presente ley no se interpretará en el sentido de
They may then be construed as a form of admission.
Se las puede interpretar como una forma de admisión.).
If for no other reason, such a mode of proceeding could scarcely be construed as equitable.
Aunque no hubiera otra razón, esa forma de proceder no se podría interpretar como equitativa.
The Committee observed, moreover, with respect to the terms of the authorization, that its practice was not to construe powers of authority in strict or formalistic terms. Rather, it sought to give effect to the de facto authority which the complainant sought to confer on counsel.
Además, el Comité observó, con respecto a los términos de la autorización, que no solía analizar los poderes de manera estricta o formalista, sino que trataba de hacer efectiva la facultad otorgada de facto al abogado por el autor de una comunicación.
Reservations most commonly were construed as actual conditions under which a reserving State would consent to be bound by a treaty and therefore were inseparable from that consent.
Al analizar las reservas, éstas se consideran frecuentemente verdaderas condiciones que el Estado que las formula impone para prestar su consentimiento a vincularse y, por lo tanto, son indisociables.
This provision can undoubtedly be construed as discriminatory. But it enables the Government of Benin to oppose, where appropriate, the acquisition of Beninese nationality by the woman concerned.
Cabe analizar, desde luego, estas disposiciones como discriminación, pero se trata de una disposición gracias a la cual el Gobierno de Benin puede oponerse, si viene al caso, a la adquisición de la nacionalidad beninesa por una persona.
Some legal instruments include concepts on maternity based on the recognition of women's autonomy, such as the Constitution of the State of Amazonas, which establishes, in its article 186 that: Women shall be ensured free choice for maternity, which in this case shall be construed as pre-natal, childbirth, and post-childbirth care, the right to avoid, and in the cases provided for by law, the right to interrupt pregnancy without harm to their health.
Algunos instrumentos jurídicos incluyen conceptos de la maternidad que se basan en el reconocimiento de la autonomía de las mujeres, como la Constitución del Estado de Amazonas, cuyo artículo 186 establece que: Se garantizará a las mujeres la libre elección de la maternidad, que, en este caso, se traducirá en la prestación de atención prenatal, durante el parto y después de éste, el derecho a evitar el embarazo y, en los casos previstos por la ley, el derecho a interrumpir el embarazo sin perjuicios para su salud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test