chilli - Traduction Español

Three said that plastic bags had been placed over their heads and one that water containing chilli powder had been poured into his nose and mouth.

Tres afirmaron que se les había colocado una bolsa de plástico en la cabeza y uno que le habían introducido agua con chile en la nariz y la boca.

They beat him on the back, shoved his head into a barrel of water as though to drown him, kept his head in a plastic bag until he collapsed and shoved chilli sauce into his nostrils.

Le golpearon en la espalda, le sumergieron la cabeza en un barril de agua simulando un ahogamiento, le colocaron una bolsa de plástico sobre la cabeza hasta que perdió el conocimiento y le introdujeron salsa de chile en la nariz por la fuerza.

As a former child worker, he had been a chilli grinder and packer at a factory where he would be given small pieces of ice by senior labourers or masters to soothe his pains and obliged to resume work immediately.

Él solía trabajar en una planta de molienda y embalaje de chile, donde los trabajadores adultos o los capataces le daban cubitos de hielo para calmarle el dolor y obligarle a reanudar inmediatamente la labor.

Having refused to provide that information, the complainant was smothered with a plastic bag, had various substances, including chilli sauce, inserted into his nose and was hit on the head with a book.

Como se negó a facilitar esa información, el autor fue asfixiado con una bolsa de plástico, le introdujeron salsa de chile y otras sustancias en la nariz y fue golpeado en la cabeza con un libro.

One of the male detainees said that he had been burnt with a cigarette lighter; another had suffered a cut ear, and several, including the woman, had had a bag placed over their head and/or carbonated water or water containing chilli powder poured into their nose; one man had been given electric shocks.

Uno afirmó que le habían ocasionado quemaduras con un encendedor; otro sufrió un corte en una oreja; a varios, incluida la mujer, les colocaron una bolsa en la cabeza y/o les introdujeron agua con tehuacán o chile por la nariz; a uno se le aplicó corriente eléctrica.

Among the many examples of success are: successful sales experiences of agricultural goods producers, including mango producers in Haiti and Mali, chilli producers in Liberia, coffee producers in East Africa, and fresh flowers producers in Ethiopia.

Algunos de los muchos ejemplos de éxito son las buenas experiencias de las ventas de productos agrícolas, como las de los productores de mango en Haití y Malí, los de chile en Liberia, los de café en África Oriental y los de flores frescas en Etiopía.

The training courses undertaken in 2004 include: beekeeping; cultivation of chilli growing, papaya and tomato; prophylactic plan and management of egg-laying hens, beef cattle fattening, chicken fattening, pig breeding, carpentry, printing, automobile electricity and mechanics, handicrafts, etc.

Entre los cursos de habilitación, desarrollados durante el 2004, podemos mencionar: apicultura, cultivo de chile, papaya, tomate, Plan Profiláctico y manejo de gallina ponedora, manejo de ganado bovino de engorde, pollo de engorde, ganado porcino, carpintería, serigrafía, electricidad y mecánica automotriz, artesanías, etc.

They put some dried chillies in the pot and held Mr. Pillai's head in the smoke.

Introdujeron chiles secos en el recipiente y le obligaron a inhalar el humo.

Despite the inestimable contribution by the pre-Columbian civilizations to old Europe in the form of a number of valuable plants such as the potato, maize, the tomato, okra, cotton, the chilli pepper, quinoa and certain varieties of bean, paradoxically coca is singled out for discrimination.

Pese a la contribución inestimable de las civilizaciones precolombinas a la vieja Europa con una serie de plantas indispensables a la vida: la papa, el maíz, el tomate, la oca, el algodón, el ají, la quinua y ciertas variedades de frijoles, la coca es paradójicamente objeto de un tratamiento discriminatorio.