aaus - Traduction Español

AAUs issued to or purchased by a Party.

b UCA expedidas o adquiridas por una Parte.

In 2007, no transaction of Kyoto Protocol units took place for any Annex B Parties except for the initial issuance of assigned amount units (AAUs) by national registries of the following Parties: Japan (5,928,257,666 AAUs), New Zealand (309,564,733 AAUs) and Switzerland (5,000,000 AAUs).

26. En 2007 no tuvo lugar ninguna transacción de unidades del Protocolo de Kyoto para las Partes del anexo B, salvo la emisión inicial de las unidades de la cantidad atribuida (UCA) realizada por los registros nacionales de las siguientes Partes: Japón (5.928.257.666 de UCA), Nueva Zelandia (309.564.733 de UCA), Suiza (5.000.000 de UCA).

Issuance of ERUs, AAUs and RMUs

B. Expedición de URE, UCA y UDA

These AAUs may not be used or traded10.

Estas UCA no podrán utilizarse ni ser objeto de comercio10.

Upon verification of the availability of excess [AAUs] [PAAs] and the issuance of certificates for them by the secretariat, excess [AAUs] [PAAs] shall be transferred from their account of origin into this account of excess [AAUs] [PAAs].]

Una vez verificada la disponibilidad de [UCA] [FCA] excedentes y expedidos por la secretaría los certificados correspondientes, las [UCA] [FCA] excedentes se transferirán de su cuenta de origen a esa cuenta de [UCA] [FCA] excedentes.]

This shall be achieved by moving specific serialized [ERUs, CERs or] [AAUs] [PAAs] from one account to the other. [The transfer of [ERUs, CERs and] [AAUs] [PAAs] shall be initiated by the current holder directing the administrator of its national registry to transfer the [ERUs, CERs or] [AAUs] [PAAs] to another account] [The secretariat shall undertake the transfer of [AAUs] [PAAs] upon verifying the availability of excess [AAUs] [PAAs] and issuing certificates for them].

Esto se hará trasladando las [URE, RCE o] [UCA] [FCA] con sus números de serie específicos de una cuenta a otra. [La transferencia de [URE, RCE y] [UCA] [FCA] será iniciada por el titular que pedirá al administrador de su registro nacional que transfiera las [URE, RCE o] [UCA] [FCA] a otra cuenta] [La secretaría efectuará la transferencia de [UCA] [FCA] una vez comprobada la disponibilidad de [UCA] [FCA] excedentes y expedidos los certificados correspondientes].