ящики быть - Traduction inglés

Перед ним был погреб, заставленный деревянными ящиками и корзинами.

He was in a cellar, which was full of wooden crates and boxes.

— Готов? — спросил Люпин, опуская руки на крышку ящика.

“Ready?” said Lupin, gripping the box lid.

А вот что будет теперь: если только ты выдернешь руку из ящика, ты умрешь.

Now, here's the way of the rest of it: If you withdraw your hand from the box you die.

— Да, — печально вздохнул Хагрид. — Я теперь их в отдельных ящиках держу.

“S’ okay, though, I’ve got ’em in separate boxes now.

Состояла она из старого деревянного упаковочного ящика, в который я вставил полки.

It consisted of an old wooden packing box that I put shelves in.

Гарри вернулся, Люпин накрыл тряпкой ящик с болотным чудищем.

Harry doubled back and watched Professor Lupin covering the Hinkypunk’s box with a cloth.

Группа Кристи занималась водными растворами, а моя — хранимым в ящиках сухим порошком.

Christy’s group worked on water solutions and my group worked on dry powder in boxes.

Хагрид принес ящики, выложенные пуховыми одеялами и подушками, и класс в унынии уставился на них.

The class looked dispiritedly at the enormous boxes Hagrid had brought out, all lined with pillows and fluffy blankets.

Я уверена, что у него в ящике спрятана бритва, обмотанная шелком, как и у того, московского убийцы;

I am convinced that in some box he has a razor hidden, tied round with silk, just like the one that Moscow murderer had.

Соплохвосты и не думали впадать в спячку. В уютные ящики их загнали силой, крышки прибили гвоздями. Такой заботы соплы не оценили. Разнесли ящики, выскочили и давай носиться по тыквенным грядкам, усеянным дымящимися обломками дощечек. — Не бойтесь!

But the skrewts, it transpired, did not hibernate, and did not appreciate being forced into pillow lined boxes and nailed in. Hagrid was soon yelling, “Don’ panic, now, don’ panic!” while the skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smoldering wreckage of the boxes.