язычество - Traduction inglés

В 393 году нашей эры византийский император Феодосий I покончил с практикой проведения Олимпийских игр, которые он считал проявлением язычества.

In the year 393, Byzantine Emperor Theodosius I put an end to the Olympic Games because he regarded them as an expression of paganism.

С появлением ислама положение женщин улучшилось по сравнению с эпохой язычества, когда женщина рассматривались как низшее по отношению к мужчине существо и постоянно подвергалась притеснению со стороны общества.

With the advent of Islam, women's status is alleviated from the position of women during the pagan era, where women were considered as lesser beings compared to men and were continuously oppressed by society.

По словам Либера, <<язычество>>, которое означало быть некрещеным, <<лишало человека [не являющегося христианином] тех прав, которые в соответствии с нормами подлинной морали присущи каждому человеческому существу>>.

"Paganism", wrote Lieber, which meant being unbaptized, "deprived the individual [non-Christian] of those rights which a true ... morality considers inherent in each human being".

Язычество было такой, земной религией.

So the pagan religion, it was this earthy thing.

Язычество, кстати, это всего лишь народные средства.

Pagan, by the way, only means country ways.

Не то, чтобы язычество это плохо, конечно.

Not that there's anything wrong with paganism, of course.

Хочешь переманить меня в язычество?

Trying to convert me to paganism now?

Укорененное в природе дохристианское язычество, да.

Nature-based pre-Christian paganism, yeah.

От востока до запада, от язычества до православия.

From east to west, from...pagan to orthodox.

Твоя связь с природой походит на язычество.

Your way with nature leans towards a pagan faith.

Язычество стало началом христианства, унаследовавшего его праздники.

Paganism gave birth to Christianity. Bequeathed her festivals.

Боюсь, что язычество в Индиане не представлено.

I'm afraid Indiana isn't really known for its pagan worship.

В стремлении <<спасти>> народность саами от язычества, было открыто несколько христианских школ.

It was the desire of missionaries to "save" the Sami peoples from their heathen ways, and several Christian schools were established in Samiland.

Власть папы была также использована в поддержку этих великих начинаний; и с тем чтобы нанести поражение язычеству и распространить католичество, Александр VI своей буллой, изданной в 1493 году, даровал Кастильской короне все необъятные территории, которые уже были или будут открыты, между полюсами, при условии, что они не находились в то время в собственности любого из христианских принцев.

The Papal authority, too, was brought in aid of these great designs; and for the purpose of overthrowing heathenism, and propagating the Catholic religion, Alexander the Sixth, by a Bull issued in 1493, granted to the crown of Castile the whole of the immense territory then discovered, or to be discovered, between the poles, so far as it was not then possessed by any Christian prince.

Индейцы были дикой расой, погрязшей в трясине невежества и язычества.

The Indians were a savage race, sunk in the depths of ignorance and heathenism.