явно был - Traduction inglés

Они явно вне нашего форума.

They clearly lie

Но это явная ошибка.

That is clearly a mistake.

... c) если решение содержит явную судебную ошибку или является явно неправосудным".

... (c) If a decision clearly shows a mistake on the part of the judge or is clearly wrong.

Этого явно недостаточно.

This is clearly insufficient.

Мы явно не добились еще своей цели.

We are clearly not there yet.

114. Этого явно недостаточно.

114. Clearly, this is not sufficient.

Но это явно не так.

Clearly it is not.

Это явная несправедливость.

This is clearly an injustice.

Однако это явно не так.

This is clearly not the case.

Но Невилл был явно настроен очень решительно.

But Neville was clearly steeling himself to do something desperate.

На пергамент явно градом сыпались слезы…

Tears had clearly fallen thick and fast upon the parchment…

— А, — сказал Слизнорт, явно разочарованный. — Вторая дверь налево по коридору.

said Slughorn, clearly disappointed. “Second on the left down the hall.”

— Кинь-ка нам еще по лягушке, — сказал Рон. Он явно ничего не почувствовал.

“Chuck us another Frog,” said Ron, who had clearly noticed nothing.

На пыльном старом ковре в пятне лунного света, явно мертвый, лежал Рон.

Sprawled on the dusty old carpet in a patch of moonlight, clearly dead, was Ron.

— Э-э… — замялся мистер Уизли, явно не зная, надо ли говорить в трубку.

“Er…” said Mr. Weasley, clearly uncertain whether or not he should talk into the receiver.

— Уйдите с дороги, вы что… О, извините, Ранкорн! — Явно испугавшийся лысеющий волшебник поспешил смыться.

“Out of the way, can’t y—oh, sorry, Runcorn.” Clearly frightened, the balding wizard hurried away.

— Да, — сказал профессор, явно не понимая, о чем речь, — да, больничное крыло… ступайте, Перкинс.

said Professor Binns, clearly very much wrong-footed. “Yes… yes, hospital wing… well, off you go, then, Perkins…”

Петунья завизжала и бросилась назад к качелям, а Лили, хотя явно испугалась, не тронулась с места.

Petunia shrieked and ran backward toward the swings, but Lily, though clearly startled, remained where she was.

Джеймс явно вызывал у нее отвращение, и у Гарри просто в голове не укладывалось, что после всего этого они могли пожениться.

she had clearly loathed James, and Harry simply could not understand how they could have ended up married.

Прокуратура явно была напугана.

[Buting] The State clearly was freaked out.

Ну, я явно был не в своем уме.

Well, i clearly was not in my right mind.