этот ветер - Traduction inglés

Величина порывов (Ветер)

Gusts value (Wind)

Ветер на дороге

Road wind

Позвольте спросить, откуда вас занес этот ветер?

May I ask, where the wind it has blown you from?

Боже, этот ветер испортил мне причёску.

Gosh, the wind has made a mess of my hair.

Это значит, снежный шторм в июле, и если вы почуяли этот ветер, у вас всего 30 минут, чтобы найти укрытие и развести огонь, прежде чем вы погибнете от переохлаждения утром.

It means a snow storm in July, and if you can smell the wind, it means you have 30 minutes to find shelter and build a fire before you die of hypothermia in the morning.

Как это у неё получается? Вот этот ветер, гром и молнии?

Well, how did she do the thing with the wind and all that thunder stuff?

Если бы не этот ветер, я взлетел бы.

If not for the wind, I would "take off".

Или хотя бы этот ветер замолк на время... Этот сон продлился бы хотя бы на день.

at least the wind would become silent for a while... at least the dream will go on till tomorrow...

Ветер дунул ему в лицо!

Wind was in his face!

Ветер снова менялся.

The wind was shifting again.

Горный ветер засвистал в ушах.

A wind was blowing on the hill.

Ветер и дождь ломились в здание.

The wind and rain lashed at the building.

ветер опять подувал с востока.

already the wind was turning back towards the east.

С востока дул леденящий ветер.

A chill wind blew from the East.

Дождь перестал, но шумел ветер.

The rain had stopped, but the wind was blowing.

Пепел и дым разнесет ветер!

Ash and smoke blown away on the wind!

– Поднимается ветер, – кивнула Чани.

"There's wind coming," Chani said.

Мэри, останови этот ветер!

Mary, stop this wind!

Пусть этот ветер нас отсюда сдует.

This wind, you talk of, blows us from ourselves;

Этот ветер - странный.

This wind is weird.

- Чувствуйте этот ветер прямо сейчас?

- Feel this wind right now?

*Ох, этот ветер холодный*

*Oh, my, this wind is cold*

Этот ветер – дар провидения.

This wind is heaven-sent.

Что означает этот ветер?

What do you think it's saying, this wind?