это сам - Traduction inglés

Я полностью присоединяюсь к этому заявлению.

I fully associate myself with that statement.

Я считаю это большой честью для моей страны и для меня лично.

I consider this a great honour for my country and for myself.

Я был в Сьерра-Леоне этим летом.

I myself was in Sierra Leone just this summer.

Я сам много раз был объектом этих зловещих планов.

I myself have often been the target of such sinister plans.

Я ограничусь двумя замечаниями по этому поводу.

I shall limit myself to two observations on this issue.

Я сам переживаю по поводу этих событий.

I myself have strong feelings about those events.

И это не слухи; я видел все своими глазами.

It is not hearsay; I have seen it myself.

Президент Сальвадора и я лично дали согласие на это продление.

This extension was agreed to by the President of El Salvador and by myself.

Я слышал это сам.

I heard it myself.

Сделаю это сам

Do it myself.

Я сделаю это сам.

I'm doing it myself.

Я исправлю это сама.

I'll fix it myself.

Я делаю это сама.

I do it myself.

Я улажу это сам

I'll handle it myself.

Я сделал это сам.

I took it myself.

Сделала это сама.

Did it myself.

Я купил это сам!

I bought it myself

Кому же за это расплачиваться, как не мне?

Who should suffer but myself?

Я был очень горд этим достижением.

I was very proud of myself.

Но всё это вздор, как теперь и сам вижу.

But that is all nonsense, as I now see myself.

Оставшись один, я стал это дело обмозговывать. Думаю себе: пойти, что ли, к этому доктору да донести на моих мошенников?

When I got by myself I went to thinking the thing over. I says to myself, shall I go to that doctor, private, and blow on these frauds?

— Все еще думает, что это моих рук дело?

“Does he still think I entered myself?”

Я подумал: «Похоже, единственный здесь свободный человек это я.

I think to myself, “I’m the only free man in here.

Но я сказал себе: «Постой, это еще не доказывает, что ты действительно мужчина.

But I said to myself, “That doesn’t really prove you’re a man.