Ejemplos de traducción
sustantivo
21. В состав Группы экспертов входит Координатор (он же эксперт по вооружениям), эксперт по финансовым вопросам и эксперт по природным ресурсам.
21. The Panel of Experts comprises a Coordinator (also the arms expert), a finance expert and a natural resources expert.
25. Эксперты, входящие в состав групп экспертов по рассмотрению, отбираются из реестра экспертов.
Experts of the expert review teams shall be drawn from the roster of experts.
Адвокат Джанонни попытался представить меня экспертом по нравственным нормам общества.
The lawyer from the defense tried to make me into an expert on community standards.
— Вы кто у нас, мисс Грэйнджер, эксперт Министерства по вопросам образования? — спросила профессор Амбридж все тем же фальшиво-ласковым тоном. — Нет, но…
“Are you a Ministry-trained educational expert, Miss Granger?” asked Professor Umbridge, in her falsely sweet voice. “No, but—”
Ролик составлял один из экспертов Хавата, и Пауль почувствовать что смущен ссылками на себя. «Махди!» «Лисан аль-Гаиб!»
The clip had been compiled by one of Hawat's experts and Paul found himself disturbed by the references to himself. "Mahdi! "Lisan al-Gaib!
не хочу экспертов, не хочу свидания, я верю, я отказываюсь… десять тысяч не согласен… прощайте…
I do not wish for experts, not I, nor to go to see you. I believe you. I give it up.... But I refuse the ten thousand roubles. Good-bye.
Мосту не было еще и десяти лет, лучшие эксперты теряются в догадках, отчего он вдруг разломился ровно посередине, отправив дюжину автомобилей на дно реки.
The bridge was fewer than ten years old, and the best experts were at a loss to explain why it had snapped cleanly in two, sending a dozen cars into the watery depths of the river below.
Но если вам угодно, господин Бурдовский, назначить хоть завтра же утром у меня свидание и привести ваших свидетелей (в каком угодно числе) и экспертов для сличения почерка, то для меня нет никакого сомнения, что вам нельзя будет не убедиться в очевидной истине сообщенного мною факта.
But if you desire it, come to me tomorrow morning, bring witnesses and writing experts with you, and I will prove the absolute truth of my story.
sustantivo
Если все пять представителей государств не согласятся с выводами ведущих экспертов, ведущие эксперты должны пересмотреть свою оценку.
Should all five State representatives disagree with the findings of the lead examiners, the lead examiners would have to review their assessment.
sustantivo
Я знаю, но я хороший эксперт по тому как ты выглядишь в твиде.
I know, but I'm a good judge of you in tweed.
Последнее время я была не лучшим экспертом человеческой натуры.
I haven't been the best judge of character lately.
sustantivo
Грэм Норкросс просил окружных экспертов прислать ему оценку стоимости на кафе Брамерс.
Graham Norcross asked the County Assessors for an updated property value estimate on the Brahmers' cafe.
Я буду лжецом, если скажу, что был самым стойким экспертом. ее мотивов с этой точки зрения
I would be lying if I said I was the strongest assessor of her motives at this point.
Передо мной сейчас записи окружного эксперта по недвижимости
I've got the county assessor records in front of me now.
Но это замечательно, что ты можешь увидеть это, что говорит мне о том, что ты вряд ли окружной эксперт по оценке земли.
But it's remarkable that you can see that, which tells me that you're not likely a county grounds assessor.
sustantivo
По сути, Израиль уже стал экспертом в перекладывании вины за ухудшение ситуации на Ближнем Востоке на других, никогда не признавая того, что его собственные действия самым непосредственным образом способствуют столь серьезному положению дел.
Indeed, Israel has become adept at attributing to others the deterioration of the situation in the Middle East, never acknowledging that its own actions have directly contributed to this grave state of affairs.
Я хотела узнать, могу я поговорить с главным экспертом?
I was wondering if I can speak to an adept in charge?
Поверь, становишься экспертом в таких вещах, когда приходится оставаться на шаг впереди своей любопытной матери.
Trust me, you get pretty adept at this when you have to stay one step ahead of your snooping mother.
Они стали искусными хищниками и экспертами в решении проблем.
'They become cunning predators, and adept problem-solvers.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test