экипировать - Traduction inglés

Она имела преимущество в личном составе над другими участвовавшими в конфликте силами, но была плохо экипирована и в основном не обучена.

It enjoyed an advantage in manpower over the other forces in the conflict, but was poorly equipped and largely untrained.

Они были лучше экипированы, чем полицейские, у которых не было ни средств связи, ни транспорта.

They were also better equipped than the police, who had no means of communication or transportation.

Российские военные обучали и экипировали сепаратистские вооруженные силы, снабдив их вооружениями.

The Russian military trained and equipped separatist armed forces, providing them with military weapons.

Это подразделение экипировано неполностью по причине задержек с поступлением финансовых средств доноров

The Unit was not adequately equipped owing to delays in donor funding

Для осуществления своих задач и обеспечения безопасности миротворцев они должны быть хорошо экипированы и хорошо оснащены на всех этапах операций.

To fulfil their mandates and ensure the safety of peacekeepers, they must be well equipped and well supported at every stage.

800 (хорошо экипированные; могут быть развернуты в самое ближайшее время)

800 (well-equipped, deployment imminent)

Там были такие отряды, я так понимаю, „Правый сектор", который был полностью экипирован и вооружен.

There were such groups, as I understand, the Pravyi Sektor, which were equipped and armed.

63. Чтобы сотрудники на местах могли эффективно действовать, их также следует быстро экипировать надлежащим образом.

63. In order for staff in the field to be operational they also need to be adequately and rapidly equipped.

Было набрано, обучено, экипировано, доставлено на места и развернуто 228 административных сотрудников местных органов власти

228 local administrators were recruited, trained, equipped, transported and deployed

"галактического класса, экипированный нейтронными ракетами. "

"galaxy class, equipped with neutronic missiles."

Я хорошо экипирован для такой прогулки.

Oh, I'm well equipped for a hike.

Но они превосходно обучены и экипированы.

But they are well-trained and equipped.

Так чем же экипирована эта подлодка?

So what is this submarine equipped with?

орошо экипированный солдат из ќулу сказал:

A well-equipped soldier from Oulu said:

Он тренировал нас, экипировал.

He equipped us, trained us.

Но они не экипированы для боя.

But they're not equipped for battle.

Да, он полностью экипированный воин Чула.

It's a fully equipped Chula warrior, yes.

Кроме того, ты не экипирована как следует.

Besides, you're not equipped.

И Блэйк был бы лучше экипирован.

And Blake would be better equipped.

Мы всегда экипированы и готовы к любой ситуации.

Well, we're outfitted with the proper gear to handle any situation.

Мне нужна экипированная команда готовая последовать за мной.

I want a boarding crew kitted out and ready to follow me over.