щелканье - Traduction inglés

При щелкании кнопкой мыши по конкретному адресу он будет автоматически включаться в список рассылки пользователя.

Clicking on the selected address will move it to the user's distribution list.

Эти личные списки рассылки будут создаваться на основе списков Сторон Конвенции/подписавших ее участников таким образом, что при щелкании кнопкой мыши по названию страны на экране будет появляться список имеющихся адресов по этой стране.

These private distribution lists will be created from the lists of Parties/Signatories in such a way that clicking with a mouse on the country name will expand it to the list of the addresses available in this country.

(Щелканье пальцами - характерный шум дверей)

(Clicks fingers - door hums)

Скажи мне кое-что, мистер - Без Имени, мне кажется, или я слышу щелканье?

So tell me something, Mr. No Name, am I hearing a sort of clicking sound?

Кажется я слышал щелканье и плески!

I thought I heard clicks and pops!

Слышали щелканье?

You hear that click? Yeah.

Я слышу их щелканье.

I can hear them clicking.

(дверь открывается, щелканье затвора)

(door opening, latches clicking)

[щелканье, стрекотание] [визжание]

- (clicks, whirring) - (Squealing)

Раздалось звучное щелканье, и он вдруг почувствовал, как что-то длинное и мохнатое обхватило его, оторвало от земли, и он повис в воздухе вверх ногами.

There was a loud clicking noise and suddenly he felt something long and hairy seize him around the middle and lift him off the ground, so that he was hanging facedown.

Просторы Кубы в то время оглашались плачем тех, кто был насильно разлучен со своими родными и близкими, и частым щелканьем кнута, которым наносили побои те, кто обогащались за счет непосильного труда этих мужчин и женщин.

The fields of Cuba of that time rang with the cries of those forcibly separated from their loved ones, and the crack of the whips wielded by those who enriched themselves on the sweat of those men and women was often heard.

все эти коленные изгибы.... плевки и щелканья....

knee-buckling... spat-snapping...

Щелкание клавиатуры

[ Keyboard clacking ]

Я думала, слушать щелканье его печатной машинки пока я засыпаю, это романтично.

I thought listening to the clacking of his typewriter as I fell asleep was romantic.

(колеса щелканьем) (хрюканье)

(wheels clacking) (grunting)

Слушать щелканье твоей пишущей машинки, когда я засыпаю

Listening to the clacking of your typewriter when I'm falling asleep.

Тихая комната помрачнела, и только щелканье ножниц Сэма доносилось из сада.

The room became dark and silent, though the clack of Sam’s shears, now nearer to the windows, could still be heard faintly from the garden.