шучу - Traduction inglés

Traducción para "шучу" a ingles

Шучу

verbo

joke
jest
trifle
fun
droll
rally
jape
sport
lark
be funning
flirt
yak

Ejemplos

Ejemplos de traducción

joke
jest
trifle
fun
sport

joke

verbo

Я отнюдь не шучу, когда говорю вам, что старший следователь обнаружил, что один человек сознался в убийстве нескольких людей, не имея ни малейшего отношения к этому убийству.

It is not a joke to tell you that the chief investigator found out that one person had confessed the killing of a number of persons without having the slightest connection with the killing of those people.

— Мы пришлем тебе унитаз из школьного туалета, — пообещал второй. — Джордж! — возмущенно воскликнула женщина. — Да я шучу, мам.

“We’ll send you a Hogwarts toilet seat.” “George!” “Only joking, Mom.”

Я не шучу-с! — проговорил шепотом Порфирий, но на этот раз в лице его уже не было давешнего бабьи-добродушного и испуганного выражения;

I'm not joking, sir!” Porfiry said in a whisper, but in his face this time there was nothing of that earlier womanish, good-natured, and alarmed expression;

— Я вовсе не шучу, мистер Уизли, — сказал он. — Хотя, если уж вы заговорили на эту тему, я этим летом слышал анекдот… словом, заходят однажды в бар тролль, ведьма и лепрекон…

“I am not joking, Mr. Weasley,” he said, “though now that you mention it, I did hear an excellent one over the summer about a troll, a hag, and a leprechaun who all go into a bar.

Тут, брат… Не могу я это тебе выразить, тут, — ну вот ты математику знаешь хорошо, и теперь еще занимаешься, я знаю… ну, начни проходить ей интегральное исчисление, ей-богу не шучу, серьезно говорю, ей решительно всё равно будет: она будет на тебя смотреть и вздыхать, и так целый год сряду.

Look, brother...I don't know how to phrase it for you, but look—you know a lot about mathematics, for instance, and you're still studying it, I know...so, start teaching her integral calculus— by God, I'm not joking, I'm serious, it'll be decidedly all the same to her; she'll look at you and sigh, and so on for a whole year.

jest

verbo

Я не шучу, милорд.

I jest not, my lord.

Я шучу, чтобы успокоиться.

I jest to comfort.

Я не шучу.

I do not jest.

я же шучу.

Oh dear. It was merely in jest.

Ты думаешь, я шучу?

Do you think I jest?

Я шучу, конечно.

I jest of course.

trifle

verbo

Гаюс, по мне не видно, что я не шучу?

Gaius, do I look like a man to trifle with?

Не знал что я известен по тому что шучу с преступниками.

I didn't realize I was known for trifling with criminals.

fun

verbo

Да шучу я, мужик.

Just having fun with you, man.

Он решил, что я шучу.

Thought I was making fun.

Да ладно, я шучу.

I'm just having fun with you.

Да я просто шучу.

I'm just having fun.

Я просто шучу.

- That's-- - I'm just having some fun with you there.

sport

verbo

Ты думаешь, что я шучу?

Thou thinkest I am in sport.