Ejemplos de traducción
sustantivo
Вовлеченный в круговорот сложной и постоянно меняющейся международной ситуации вокруг Корейского полуострова, корейский народ тем не менее продолжает идти вперед по пути социализма, который он сам избрал, без каких-либо колебаний, разочарований и шатаний, несмотря на то, что на этом непроторенном и каменистом пути каждый шаг дается с трудом.
Though caught in the vortex of the complex and fluctuating international situation surrounding the Korean peninsula, the Korean people have been able to march forward continuously along the road to socialism — which they themselves chose — without any vacillation, disappointment or vicissitude, despite the fact that on an untrodden and poorly paved path, every step is difficult.
Г-н Альба видит в этом, с одной стороны, спор между двумя группами - сторонниками суверенитета и сторонниками глобализации - и, с другой стороны, шатания между стремлением к дифференциации и тем, что может однажды проявиться как дискриминационное отношение.
That was evidence, on the one hand, of a debate between two camps - those in favour of sovereignty and those in favour of internationalization - and, on the other, of the vacillation between a desire to differentiate and what might appear in a certain light to be a discriminatory attitude.
sustantivo
И, если это означает бесцельное шатание по выставке, мы можем с таким же успехом пойти с ними к Тору.
And if that means just wandering around the exhibition aimlessly, well we may as well go with them - Tor.
Мой надзор за работницами - это не шатание, Джойс.
My supervising the ladies isn't wandering, Joyce.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test