шаркающий - Traduction inglés

Шаркающая походка могла бы означать болезнь Паркинсона.

A shuffling gait could suggest Parkinson's.

- Шаркал ногами.

- Shuffling.

- Возможно, даже безумным... шаркающим... восставшим из мертвых третьим лицом.

- Perhaps even a mindless... shuffling... undead third party.

Обычно он завернут в марлю, кровоточит и шаркает.

He's usually wrapped in gauze, and oozing and shuffling.

Шаркай, шаркай, шаг, шаг.

Shuffle, shuffle, step, step.

Только вот шаркать сидя невозможно.

Except there's no such thing as "shuffling sitting. "

Обычный народ шаркает

#The regular crowd shuffles in #

Три пары шаркающих ног.

Three sets of shuffling footsteps.

А скорее шаркает.

More of a shuffle.

Сгорбленная спина, грузное тело, шаркающая походка — все говорило о глубокой старости.

Her stoop, her stoutness, her shuffling gait all gave an impression of extreme age.

Официантка, подходившая шаркающей походкой, чтобы принять заказ новых посетителей, услышала Рона и смерила его злым взглядом.

The waitress had heard; she shot Ron a nasty look as she shuffled off to take the new customers’ orders.

— Пошли отсюда, — сказал Гарри. За углом уже раздавались шаркающие шаги школьного смотрителя. Рон и Гарри бегом взбежали по лестнице и помчались по коридору восьмого этажа.

said Harry, as the sound of Filch’s shuffling feet reached their ears. They hurried up the stairs and along a seventh-floor corridor.

Этот выкрик вызвал ропот и перешептывание. Пауль дождался тишины – она наступила не сразу, в толпе покашливали, шаркали ногами… Наконец все стихло. Пауль опустил руку и заговорил так, что звук отдавался по всей пещере: – Вы устали ждать.

Paul waited for silence. It came slowly amidst scattered shufflings and coughs. When it was quiet in the cavern, Paul lifted his chin, spoke in a voice that carried to the farthest corners. "You are tired of waiting,"

потом раздался звон бьющегося стекла, чьи-то поспешные шаркающие шаги, стон… и наступила тишина.

then there was the sound of breaking glass, frantically scuffling footsteps, a groan… and silence.