чтобы разрешить - Traduction inglés

Ответ может состоять либо из окончательного решения (разрешить импорт химического вещества, не разрешить импорт, разрешить импорт при оговоренных условиях) или временной меры.

The response can consist of either a final decision (to allow import of the chemical, not to allow import, to allow import subject to specified conditions) or an interim response.

Остановка часов не разрешена

Clockstop not allowed

Аборты разрешены в случаях, если:

Abortion allowed to:

Остановки в пути не разрешены

No stopovers allowed

Они должны были делать исключения чтобы разрешить мне работать.

They ultimately had to make exceptions to allow me into the field.

Поэтому тебе нужно убедить суд в том, чтобы разрешить подобную процедуру в нашем штате.

So you need to convince the court to allow the protocol here.

Манипулируя нервной и пищеварительной системой организма- носителя с помощью роста клеток опухоли, рак мог влиять на поведение хозяина чтобы разрешить... или даже заставить его есть себе подобных.

By employing the rapidly replicating cellular structure of tumors to manipulate the nervous and digestive systems, it can be speculated that the organism is modifying the behavior of the host to allow... or even compel the consumption of the host's own species.

"Ходячие неприятности" проголосовали за то, чтобы разрешить любому из вас присоединиться к нам на Региональном выступлении.

Trouble Tones has voted to allow any of you to join us at Regionals.

- Вы спрсили меня об альтернативах и подумайте, что альтернатива в том, чтобы разрешить людям...

- You ask me about alternatives and I think that the alternative is to allow people--

Отец Шечема пришол к Якову и предлогает сделку чтобы разрешить его сыну жениться на Дине.

Shechem's father comes to jacob And strikes a bargain to allow his son to marry dinah.

Я достаточно заинтригована, чтобы разрешить истцу аргументировать версию о мошенничестве с контрацептивами.

I'm intrigued enough to allow plaintiff to argue contraceptive fraud.

Прошлой ночью я обнаружила их в своем столе, и я была достаточно пьяна, чтобы разрешить себе малюсенький этический проступок.

I found them hidden in my desk last night, and I was drunk enough to allow myself a minor ethical transgression.

И он разрешил им выбирать.

He's allowing the opt.

Мне разрешили взять его в Хогвартс.

I’m allowed to bring him back to Hogwarts.

Экзамен был устным, мне разрешили посидеть на нем, послушать.

It was an oral exam, and I was allowed to listen to it.

Из-за ливня им разрешили провести перемену в помещении.

They were allowed to remain inside over break due to the downpour outside.

Однако я прошу разрешить мне самому ею заняться.

I ask you, however, to allow me to deal with her.

И встал бы вопрос: кому следует разрешить обладание такой машиной?

The question now becomes, who will be allowed to have a machine?

У них есть право уволиться при смене лена, и Арбитр Смены им это разрешил.

They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.

— Третьекурсникам в Хог… то есть в моей школе разрешено посещать одну деревню, — произнес Гарри.

“Third years at Hog—at my school are allowed to visit the village sometimes,” said Harry.

Я просмотрела все, что говорится об учебных кружках и группах домашних заданий, — они разрешены.

And I’ve looked up everything I can think of about study groups and homework groups and they’re definitely allowed.

Во-первых, я бы хотел, чтобы вы мне разрешили свободно располагать в данном случае собственным здравым смыслом, а во-вторых — собственной комнатой.

First, that you will allow me the free use of my understanding on the present occasion; and secondly, of my room.