Ejemplos de traducción
Шаги его затихли, и было слышно, как где-то вдалеке хлопнула дверь.
His footsteps receded along the out of sight corridor and they heard a distant door slam.
Гарри услышал, как он тяжело ступает по гравию дорожки, потом хлопнула дверца машины.
Harry heard his heavy footfalls on the graveled drive, and then a car door slammed.
В доме хлопнула входная дверь. — Это отец! — воскликнул Джордж. — Вернулся с работы.
Just then, the front door slammed. “He’s back!” said George. “Dad’s home!”
И миг спустя они услышали, как в вестибюле хлопнула дверь. — Гарри, — простонала Гермиона, — как ты мог?
A moment later they heard the front door slam. “Harry!” wailed Hermione. “How could you?”
Дядя круто развернулся и хлопнул дверью так, что из частого переплета над ней вылетело цветное стеклышко.
He wheeled around, pulled open the front door, and slammed it so hard that one of the little panes of glass at the top fell out.
Через несколько минут внизу хлопнули автомобильные дверцы, заработал мотор, раздался шум удаляющейся машины.
A few minutes later he heard the slamming of car doors, the rumble of an engine, and the unmistakeable sound of the car sweeping out of the drive.
Она даже не шелохнулась, когда на соседней улице громко хлопнула дверь машины, и не моргнула глазом, когда над ее головой пронеслись две совы.
It didn’t so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead.
Наконец в комнату ввалился капитан, хлопнул дверью и, не глядя по сторонам, направился прямо к столу, где его поджидал завтрак.
At last in strode the captain, slammed the door behind him, without looking to the right or left, and marched straight across the room to where his breakfast awaited him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test