что положено - Traduction inglés

Как только террору будет положен конец, необходимости в заграждении больше не будет.

As soon as the terror ends, the fence will no longer be necessary.

Следует положить конец подобному оттоку капиталов и диаметрально изменить сложившуюся тенденцию.

It was necessary to stop such outflows of capital and to reverse the trend.

Во втором случае он добавил: <<как только террору будет положен конец, необходимости в заграждении больше не будет.

On this latter occasion, he added: "As soon as the terror ends, the fence will no longer be necessary.

Необходимость положить конец этим нарушениям становится очевидной.

It has become urgently necessary to put an end to such situations.

с) принять необходимые меры для того, чтобы положить конец общей безнаказанности;

(c) Take the necessary steps to end the widespread impunity;

Как только терроризму будет положен конец, в стене отпадет необходимость.

The moment that there is no longer terror will be the moment that the fence is no longer necessary.

Крайне необходимо положить конец насилию и кровопролитию в Бурунди.

It is absolutely necessary to put an end to the violence and to the massacres raging in Burundi.

Необходимо положить конец производству отходов или держать их там, где они производятся.

It is necessary to stop the generation of wastes or to contain their levels at the source.

К 2003 году Совет счел необходимым положить конец этому запрету.

By 2003, the Council had found it necessary to terminate the prohibition.

а) незамедлительно принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец насилию;

(a) To take immediate and all necessary measures to end the violence;

В Петербург же ему и потому необходимо, что там у него одно значительное дело в сенате. Таким образом, милый Родя, он и тебе может быть весьма полезен, даже во всем, и мы с Дуней уже положили, что ты, даже с теперешнего же дня, мог бы определенно начать свою будущую карьеру и считать участь свою уже ясно определившеюся.

It is necessary for him to go to Petersburg because he has an important matter before the Senate.[23]So, dear Rodya, he may also be quite useful to you, even in everything, and Dunya and I have already decided that from this very day you could definitely begin your future career and consider your lot already clearly determined.