Ejemplos de traducción
sustantivo
За последнее столетие тугайные леса, эти чащи влаголюбивых растений большой экологической ценности, сократились на 90% из-за использования их человеком.
Over the past century, the tugai forests and thickets of moisture-loving vegetation, which are extremely valuable from the environmental point of view, have shrunk by 90 per cent as a result of human exploitation.
Я хочу, чтобы эта башня возвышалась над чащей дикого, неухоженного темно-коричневого кустарника.
I want this tower to rise from a thicket of wild, ungroomed, brunette shrubbery.
Быть может, он теперь обезумел и воет в чаще, как воют лисы. И от этого воя волосы встают дыбом.
Perhaps he is mad now and howling in the thicket like a fox.
Он увлек меня в чащу, силой сорвал с меня одежды и был таков.
He dragged me into a thicket, tore off my clothes and made himself scarce!
Он был в чаще ежевики, прятался в тисках тернистых пальцев Сатаны.
Deep in a thicket of brambles he was, deep in the clutches of Satan's thorny fingers.
пафф! – в чаще грянули три мушкетных выстрела.
crack! — three musket-shots flashed out of the thicket.
Скоро мы услышали топот их ног и треск сучьев. Они пробирались сквозь чащу.
Soon we could hear their footfalls as they ran and the cracking of the branches as they breasted across a bit of thicket.
потом тропа углубилась в лощину, справа и слева нависли заросли орешника. Наконец эльфы свернули в самую чащу, где вдруг словно чудом открылась узкая зеленая просека; теснее и теснее смыкались высокие стены деревьев – но вдруг расступились, и впереди простерся ровный луг, матово-серый в ночном свете.
At last the Elves turned aside from the path. A green ride lay almost unseen through the thickets on the right; and this they followed as it wound away back up the wooded slopes on to the top of a shoulder of the hills that stood out into the lower land of the river-valley. Suddenly they came out of the shadow of the trees, and before them lay a wide space of grass, grey under the night.
Стараясь не шуметь, я вылез на четвереньках из кустарника и помчался в лес. Убегая, я слышал, как старый пират перекликался со своими товарищами. От их голосов у меня точно выросли крылья. Чаща осталась позади. Я бежал так быстро, как не бегал еще никогда. Я несся, не разбирая дороги, лишь бы подальше уйти от убийц.
Instantly I began to extricate myself and crawl back again, with what speed and silence I could manage, to the more open portion of the wood. As I did so, I could hear hails coming and going between the old buccaneer and his comrades, and this sound of danger lent me wings. As soon as I was clear of the thicket, I ran as I never ran before, scarce minding the direction of my flight, so long as it led me from the murderers;
sustantivo
Их окружала такая плотная темнота, что Гарри показалось, будто они пробираются сквозь лесную чащу.
It was so dark on either side of them that Harry thought there must be thick trees there.
Я выбрал свои пожитки из челнока и устроил себе уютное жилье в чаще леса.
I got my traps out of the canoe and made me a nice camp in the thick woods.
В конце концов я взял да и слез, засел в чаще и все время держался настороже.
so at last I got down, but I kept in the thick woods and on the lookout all the time.
Лань углубилась в чащу, и скоро толстые черные стволы почти совсем заслонили ее сияние.
She continued to step deliberately through the trees, and soon he brightness was striped by their thick black trunks.
И вот как-то весной он выследил меня, поймал и увез в лодке мили за три вверх по реке, а там переправился на ту сторону в таком месте, где берег был лесистый и жилья совсем не было, кроме старой бревенчатой хибарки в самой чаще леса, так что и найти ее было невозможно, если не знать, где она стоит.
So he watched out for me one day in the spring, and catched me, and took me up the river about three mile in a skiff, and crossed over to the Illinois shore where it was woody and there warn't no houses but an old log hut in a place where the timber was so thick you couldn't find it if you didn't know where it was.
sustantivo
Подобная ситуация чаще всего возникала в тех случаях, когда поиск проводился на поросшей кустарником местности, и положение осложнялось тем, что поисковые команды обычно состоят всего лишь из четырех человек (включая медслужащего и водителя).
This was particularly prevalent when searching through bush-clad areas, and was compounded by the fact that the survey teams usually consist of only four people (including a medic and driver).
Зимой чаще используют дрова, а не кизяк или ветки.
During the winter the use of animal dung and bushes decreases while firewood use increases.
Наступила ночь, и когда охотник посмотрел в чащу, он не понимал, что за его спиной селяне загоняли своих коз в свои хижины, чтобы уберечь их.
Night came, and as the hunter looked out into the bush, he didn't realize that behind him the villagers had gathered up their goats inside their huts to keep them safe.
Сидя в классе во Флориде, думал ли он о том, что ему стоит чаще бывать на работе?
As Bush sat in that Florida classroom was he wondering if maybe he should have shown up to work more often?
Он убежал от Дикого Райта и забрёл в чащу.
No, it isn't. It's wild Wright's. He lost her when she bolted into the bushes.
Это то оправдание, которые мы привыкли использовать. В любом случае, шоколадные яйца с игрушками конфискуются на таможне чаще, чем кубинские сигары, но что случилось с коробкой шоколада, которую Гордон Браун подарил Джорджу Бушу?
That was always the justification we used to use! but what happened to the box of chocolates that Gordon Brown gave to George W Bush?
sustantivo
Такие государства, как Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Индонезия, Канада, Кения, Пакистан, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Хорватия, предоставляли сведения или осуществляли первоначальное задержание лиц, которые затем пересылались в (чаще всего секретные) центры для задержанных лиц в Афганистане, Египте, Иордании, Йемене, Марокко, Пакистане, Саудовской Аравии, Сирии, Таиланде, Узбекистане, Эфиопии или в один из тайных центров для задержанных лиц ЦРУ, известных как "секретные объекты" Управления.
States such as Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Georgia, Indonesia, Kenya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have provided intelligence or have conducted the initial seizure of an individual before he was transferred to (mostly unacknowledged) detention centres in Afghanistan, Egypt, Ethiopia, Jordan, Pakistan, Morocco, Saudi Arabia, Yemen, Syria, Thailand, Uzbekistan, or to one of the CIA covert detention centres, often referred to as "black sites".
3. В своей идеологии и деятельности экстремистские партии, движения и группы, в том числе группы неонацистов и "бритоголовых", а также сходные движения экстремистской идеологии чаще всего, в явной или завуалированной форме, опираются на нетерпимость, дискриминацию, изоляцию и ксенофобию.
3. The ideology and activities of extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, and of similar extremist ideological movements, most often rely on, either in an overt or covert manner, intolerance, discrimination, exclusion and xenophobia.
Это заставило эту организацию все чаще прибегать к тайным, непрямым и альтернативным методам сохранения, перевода и использования своих средств и обеспечения доступа к ним.
This has led the organization increasingly to rely on covert, indirect and alternative methods to hold, access, transfer and use its funds.
Будучи необнаруживаемыми, структурированные минные поля, как правило заглубляемые, позволяют эффективнее предотвращать скрытное, обычно бесшумное, преодоление заграждений, производимое чаще всего в ночное время.
Pattern minefields, usually buried, are more effective if non-detectable in preventing a covert, normally silent, breach typically carried out at night.
53. Вместе с тем для внедрения секретных программ защиты свидетелей государства в последнее время все чаще прибегают к принятию специального законодательства, а затем, в случае необходимости, изучают и пересматривают любые действующие положения.
However, for the establishment of covert witness protection programmes, the recent trend is for States to enact special legislation to create witness protection programmes and then review and revise any existing provisions, as required.
Хотя требование принимающих стран к негражданам интегрироваться в общество и является вполне оправданным, негражданам все чаще отказывают в праве на проявление их культурной и религиозной самобытности, особенно после событий 11 сентября 2001 года, что равнозначно скрытой дискриминации.
Whilst it was quite legitimate for host countries to require non-citizens to integrate into society, it was increasingly the case, particularly after the events of 11 September 2001, that non-citizens' cultural and religious identities were being denied, which amounted to covert discrimination.
57. Г-жа Митчелл (Канада) признает, что целый ряд факторов может способствовать расширению масштабов народного правосудия и легитимизации такой формы правосудия в глазах населения, а убийства группами линчевателей совершаются при наличии скрытой, а нередко и явной поддержки и содействия со стороны государства гораздо чаще, чем представляется.
57. Ms. Mitchell (Canada) recognized that a certain number of factors could encourage vigilante justice and legitimize it in the eyes of the public, and that vigilante killings in which there was covert or overt involvement of the State were in fact more common than was stated.
sustantivo
Перегрев осей может возникнуть в любое время и в любом месте железнодорожного пути, поскольку перегрев колес чаще всего возникает вследствие блокировки тормозов на протяженных уклонах (концепция для размещения необходимого управляющего оборудования).
Hot axles may arise anywhere in the railway net at any time whereas hot wheels as result of blocked brakes concentrate more on long declines (concept for position of control equipment necessary).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test