часть из которых - Traduction inglés

К нам поступает много неподтвержденных сообщений о гибели людей и серьезных злодеяниях, часть из которых, к счастью, оказалась необоснованной.

We receive many unconfirmed reports of deaths and major atrocities, some of which, thankfully, have proved to be unfounded.

Западные склоны характеризуются наличием широких лощин и оврагов, часть из которых пригодна для земледелия.

The western slopes are characterized by the presence of large valleys and gorges, some of which are farmed.

Есть и другие вопросы, часть из которых были затронуты сегодня представителем Австрии, выступавшим от имени Европейского союза.

There are other issues, some of which have been touched upon today by the representative of Austria on behalf of the European Union.

Это может привести к возникновению проблемы внутренней неоднородности части данных, которая не была объектом проведенной Комиссией проверки.

This creates the risk of internal heterogeneity in some data, which the Board did not audit.

Кроме того, данный район буквально напичкан невзорвавшимися снарядами и противопехотными минами, часть из которых можно легко увидеть на пустынной поверхности.

Areas of this region are littered with unexploded ordnance and landmines, some of which are plainly visible on the desert surface.

Он внес многочисленные изменения в деятельность на всех уровнях, часть из которых рассматривается в настоящем обзоре.

It initiated numerous changes at all levels, some of which are reflected in the present review.

39. В программу помощи входит ряд других проектов, часть из которых прослеживается ниже:

39. There are several other projects that are a part of the Assistance Programme, some of which are highlighted below:

На западных склонах часто встречаются широкие лощины и овраги, часть из которых пригодна для сельского хозяйства.

On the western flanks are a number of large valleys and ridges, some of which are used for agriculture.

Эти потребности учитывают совокупное влияние ряда факторов, часть из которых описывается в пунктах 24 - 32 доклада.

These requirements reflect the combined effect of a number of factors, some of which are described in paragraphs 24 to 32 of the report.

Это совокупность факторов, состоящая из бывшего мужа-козла, желтой прессы, часть из которой, сэр, принадлежит TMG и религиозных групп, которых бесит, что я...

It's a combination of a bottom-feeding ex-husband, coat-holding media outlets-- some of which, sir, are owned by TMG-- and religious groups angry over the fact that I...

Разделит камеру с шерстозадыми гориллами, часть из которых сам туда и упек, так что они неплохо развлекутся, когда он отправится в места не столь отдаленные.

Banged up with hairy-arsed gorillas, some of which he helped to put in there, so they're gonna make a lovely fuss of him when he gets inside Strangeways.

Только на этой неделе я навещала Мэри в больнице. Она получила серьезные внутренние и внешние повреждения, часть из которых будет сказываться всю ее жизнь.

I visited Mary just this week in hospital, and she is suffering extensive bruising, external and internal, some of which will last a lifetime.