хранится в тайне - Traduction inglés

В совместном представлении 4 (СП4) говорится, что все виды информации, начиная с данных о должностных окладах на государственной службе и кончая сведениями о лицензиях на эксплуатацию природных ресурсов, хранятся в тайне от общественности.

Joint Submission 4 (JS4) stated that all types of information from government payrolls to licenses for exploitation of natural resources are kept secret from the public.

Осуществление этого специального соглашения предполагает урегулирование вопроса о секретных захоронениях и о жертвах инспирированного греками переворота 15 июля 1974 года, который продолжался пять дней и привел к большому количеству жертв среди представителей кипрско-греческой общины, подробная информация о чем по-прежнему хранится в тайне.

The implementation of this special agreement presupposes the resolution of the issue of the casualties and secret burial places resulting from the Greek engineered coup of 15 July 1974, which lasted five days and which was the cause of large numbers of casualties within the Greek Cypriot community, the details of which are still being kept secret.

Статья 329 гласит: <<1) Любое лицо, разглашающее какую бы то ни было информацию, которая с учетом соображений безопасности и внутренней или внешней политики государства должна храниться в тайне, приговаривается к лишению свободы на срок от 5 до 10 лет.

Article 329 reads, "(1) Any person who discloses any information which must be kept secret for the security or internal or international political benefits of the State is sentenced to imprisonment from five years to ten years.

В ряде случаев архивные документы, вызывающие споры, хранятся в тайне или преднамеренно уничтожаются.

In some instances, controversial archives have been kept secret or deliberately destroyed.

В период проведения следствия свидетельские показания жертвы хранятся в тайне.

Throughout this period, a victim's testimony is kept secret.

Если частный ключ известен только подписывающему лицу и должен храниться в тайне, то публичный ключ должен быть доступен для всех, кому необходимо проверить подлинность цифровой подписи.

While the private key is known only to the signer and must be kept secret, the public key must be available to those who need to verify the signer's digital signature.

С учетом этого ключ шифрования не обязательно хранить в тайне, и он может быть открытым.

Therefore, the encryption key need not be kept secret, and can be made public.

– Я, джентльмены, не знаю, у кого из вас хранится эта карта, – продолжал капитан. – И я настаиваю, чтобы она хранилась в тайне и от меня, и от мистера Эрроу.

«Well, gentlemen,» continued the captain, «I don't know who has this map; but I make it a point, it shall be kept secret even from me and Mr.