Ejemplos de traducción
sustantivo
В силу юрисдикционной фикции они относятся к категории мест, в которых законодательство не применяется.
By means of a jurisdictional fiction, they were considered to be places where the law did not apply.
В-третьих, эта проблема -- не миф и не фикция.
Thirdly, the challenge is not just hype, existing as mere fiction.
Это положит конец фикции "хоумлендов", созданных режимом Претории.
It abandons the fiction of the "homelands" created by the Pretoria regime.
В данном случае понятие ущерба самому государству действительно является фикцией.
Here the notion of injury to the State itself is indeed a fiction.
21. По сути дела, традиционная концепция в значительной мере основана на юридической фикции.
21. In fact, the traditional view is based largely on a fiction of law.
В основе этого права лежит фикция о том, что вред, причиненный лицу, есть вред, причиненный государству гражданства.
This right is premised on the fiction that an injury to the individual is an injury to the State of nationality.
sustantivo
Каждый студент, каждый преподаватель, каждая группа - фикция... клубы горячего воздуха... исходящие с губ призрака в тени мечты единорога.
Figments... Puffs of hot air... from the lips of a ghost in the shadow of a unicorn's dream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test