учтиво - Traduction inglés

Пьеса одна есть, ясно? Меня рассматривают на роль одного клевого, учтивого, международного парня.

There's this play and I'm up for the part of this cool, suave, international guy.

О, вы парни, такие учтивые.

Oh, you guys are so suave.

Ты красивый, компетентный, учтивый.

You're handsome, competent, suave.

Что случилось с учтивым, нежным Фезом?

Whatever happened to suave, silky Fez?

Ах, Жак как вы учтивы.

My, my, Jacques, what a suave fellow you are.

Я просто предпочитаю быть учтивым, делая это своеобразнее и изящней.

I JUST PREFER TO BE SUAVE, DO IT WITH PANACHE AND FINESSE.

Это был учтивый джентльмен, по виду европеец

there's this suave guy, kind of euro-looking.

Я думаю, ты имеешь в виду "учтивый".

I think you mean "suave."

Учтивый, прохладный и с шагом гладкого бального танцора.

Suave, cool with all the moves of a slick ballroom dancer.

Я хотел бы вновь выразить свое бесконечное уважение Генеральному секретарю, чье обаяние, учтивость и интеллект идут на благо системе Организации Объединенных Наций.

Once again, I would like to express my unreserved esteem for the Secretary-General, whose charm, affability and intellect have been of great benefit to the United Nations system.

Ее нельзя совершить с такой же элегантностью, с таким же спокойствием и деликатностью, с такой же нежностью, любезностью, учтивостью и благородством.

It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity.

Стандарт поведения в отношении заключенных требует от всех сотрудников быть: "Учтивым, разумными и справедливыми во всех их отношениях с заключенными..., независимо от расы, религии, пола, инвалидности, сексуальной ориентации или других соответствующих факторов".

The standard of conduct, in relation to inmates, requires that all members of staff must be: "Courteous, reasonable and fair in their dealings with all inmates ... irrespective of race, religion, gender, disability, sexual orientation or any other irrelevant factor".

Однако до сих пор финская пресса в целом была сдержанной и учтивой в этнических вопросах, что подтверждается недавним университетским исследованием по этому вопросу.

Thus far, however, the Finnish press had by and large been decent and fair on ethnic questions, as confirmed in a recent university study of the matter.

Нужно быть учтивой и очень честной.

One has to be fair and very honest.

Смиренным видом и учтивой речью?

To look so poorly and to speak so fair?

Он из семьи Монтекки. Ромео с ним заговорил учтиво, но ярости его не обуздал, он продолжал буянить.

Romeo... spoke him fair,... ..could not take truce with the unruly spleen of Tybalt... ..deaf to peace.

Ќе учтиво так предпологать —аммер.

It's not fair to assume that, Summer.

Ромео с ним заговорил учтиво, Пытался ссору погасить, как мог. Предупреждал, что гнев ваш будет грозен.

Romeo did speak him fair, bid him bethink how nice the quarrel was, and urged withal your high displeasure.

За то, что я не льстив, не сладкогласен, в лицо не улыбаюсь, как француз, не кланяюсь с учтивостью мартышки, - считаюсь я злокозненным врагом!

Because I cannot flatter and speak fair... smile in men's faces, smooth, deceive and cog... duck with French nods and apish courtesy... I must be held a rancorous enemy.

Ты знаешь, я пытался быть учтивым.

You know, I try to be fair.

– И меня ждите, – заверил Гимли. – Так говорить о Владычице Галадриэли отнюдь не пристало. И если некому больше, то придется мне поучить тебя учтивости. – Поживем – увидим, – отозвался Эомер. – Видать, чудные творятся дела, и в диво не станет научиться любезности у гнома с боевым топором. Однако ж покамест прощайте!

‘And I will come, too,’ said Gimli. ‘The matter of the Lady Galadriel lies still between us. I have yet to teach you gentle speech.’ ‘We shall see,’ said Éomer. ‘So many strange things have chanced that to learn the praise of a fair lady under the loving strokes of a Dwarf’s axe will seem no great wonder.