Ejemplos de traducción
sustantivo
Любой учащийся, уличенный в хранении журнала «Придира», будет немедленно исключен.
Any student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.
Благотворительные фонды для содержания кафедр, стипендии для учащихся и т. п. неизбежно привлекают известное количество студентов в определенные колледжи независимо от достоинств этих последних.
The charitable foundations of scholarships, exhibitions, bursaries, etc., necessarily attach a certain number of students to certain colleges, independent altogether of the merit of those particular colleges.
— Инспекционной дружины, Грэйнджер. — Малфой показал на крошечное серебряное «И», вышитое на его мантии прямо под значком старосты. — Особая группа учащихся, поддерживающих Министерство магии и отобранных лично профессором Амбридж.
“The Inquisitorial Squad, Granger,” said Malfoy, pointing towards a tiny silver “I” on his robes just beneath his prefect’s badge. “A select group of students who are supportive of the Ministry of Magic, hand-picked by Professor Umbridge.
adjetivo
:: Поддержка комплексной педагогики для <<отсталых>> и <<одаренных>> учащихся; ускоренное обучение учащихся, превысивших соответствующий возраст
Support inclusive pedagogy for "slow" and "gifted" learners; accelerated learning for over-aged learners
Вместе с тем такие проблемы, как беременность среди учащихся, продолжают влиять на отсев учащихся из школы.
However problems such as learner pregnancy continue to affect the retention of learners in school.
sustantivo
Норвежские учащиеся читают меньше учащихся из других Северных стран.
Norwegian pupils read less than pupils in the other Nordic countries.
667. Положение о правах учащихся (публикация распоряжений и исключение учащегося) № 5762-2002 устанавливает правила в отношении исключения учащихся из школы.
667. The Pupils' Rights Regulations (Publishing Orders and Pupil Removal) 5762-2002, establish rules regarding the removal of pupils from school.
На регулярной основе обеспечивается внеклассное обучение: I класс − 38 учащихся, II класс − 24 учащихся, III класс − 22 учащихся, IV класс − 28 учащихся, V класс − 27 учащихся, VI класс − 12 учащихся, VII класс − 9 учащихся.
After school tuition is provided on a regular basis: I grade - 38 pupils, II grade - 24 pupils, III grade - 22 pupils, IV grade - 28 pupils, V grade - 27 pupils, VI grade - 12 pupils, VII grade - 9 pupils.
Спасибо. Вам нравится, когда Ваши учащиеся имеют свои взгляды на жизнь?
It likes that his pupils have strong opinions, nest - you shovels?
То, что этот приз достается школе арабского нац.меньшинства, служит еще одним доказательством нашего желания распространить идеалы демократии и равенства на всех учащихся.
Awarding this prize to a school of the Arab minority is another proof of our willingness to pass on the values of democracy and equality to all our pupils.
adjetivo
На самом деле, это забавно, пожалуй, только если ты - двенадцатилетний мальчик, учащий латынь.
Actually, it's probably only funny if you're a 12-year-old boy studying Latin.
Мы две девушки, живущие в квартире всё лето и учащие экзамен по истории.
We're just two girls sharing an apartment for the summer and studying for a history exam.
Я ничего не имею против ученых, учащихся в университете, но люди идут в школу, учатся, выпускаются магистрами или докторами философии, и потом у них, на самом деле, больше нет отношений с их корнями.
I have nothing against academics but all those people who are studying at school and leave university a license or PhD no longer have any link with their roots .
sustantivo
К настоящему времени механизм обеспечил поддержку для в общей сложности 60 таких учащихся.
To date the Facility has provided support to a total of 60 such scholars.
Отсрочка от призыва на военную службу может предоставляться также учащимся религиозных заведений мужского пола (МА).
Male religious scholars may be granted postponement (AI).
обязательства учащегося вернуться в Гренаду после окончания высшего учебного заведения (на это соглашаются далеко не все).
A bond system that requires the scholar to return to Grenada upon graduation (not all persons find this acceptable)
Электронная обра-ботка информации в некоторой степени отме-няет необходимость того, чтобы ученый или учащийся проживал при старинном учебном заведении.
Electronic information processing to some extent obviates the necessity for a scientist or scholar to reside at an ancient college of learning.
Кроме того, МИНОБРАЗ выплачивает стипендии отдельным нуждающимся учащимся в зависимости от их экономических возможностей.
In addition, the MINEDUC provides bursaries to select secondary school scholars in needs on the basis of their economic capacities.
На 2004 - 2005 учебный год Соединенное Королевство предоставило стипендии Чевенинга шести новым учащимся.
For the academic year 2004-2005, the United Kingdom sponsored six new Chevening Scholars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test