устать - Traduction inglés

Зашедшие в тупик переговоры между Израилем и Палестиной возродили наше беспокойство в связи с перспективами мира в регионе, уставшем от конфликтов.

Stalled negotiations between Israel and Palestine have renewed our anxiety about the prospects for peace in a region weary of conflict.

Сахарский народ устал призывать к международному сообществу; совершенно ясно, что организовать референдум по вопросу о самоопределении невозможно.

The Sahrawi people had wearied of appealing to international forums; it was clear that it was impossible to organize a referendum on self-determination.

Во многих случаях эти акты насилия приводили к распаду семьи после ухода супруга или детей, уставших от скандалов между родителями.

In many cases, it leads to the disintegration of the family after the departure of the husband or of children who have wearied of quarrelling between the parents.

Многие страны открыто признают тот факт, что они устали от большого числа беженцев, и демонстративно закрывают границы.

Many countries are openly admitting their weariness with large numbers of refugees and blatantly closing borders.

Международное сообщество устало от политически мотивированных резолюций по странам, которые не имеют никакого отношения к правам человека.

The international community was weary of politically motivated country resolutions which had nothing to do with human rights.

Выборы в Камбодже, проводившиеся в мае этого года, ознаменовали собой достойное гордости достижение для этой уставшей от войны страны и для Организации Объединенных Наций.

Last May's elections in Cambodia marked a proud accomplishment for that war-weary nation and for the United Nations.

Очевидно также и то, что население страны и его традиционные лидеры устали от войны и стремятся к миру, с тем чтобы годы конфликтов, нестабильности и лишений поскорее ушли в прошлое.

Clearly, the ordinary people and traditional leaders are war-weary and yearn for peace and a way out of years of conflict, instability and deprivation.

Во всех арабских государствах люди устали от заявлений об успешных совместных действиях арабских государств.

Citizens in all Arab states have grown weary of the talk of the successes of joint Arab action.

Мы также осознаем катастрофические последствия, которые санкции будут иметь для нашего уставшего от войны населения.

We are also aware of the disastrous effects that sanctions will have on our war-weary population.

Я так устала.

Weary.

Теперь я устал.

Now, I'm weary.

Я так устал.

I'm so weary.

– Что, устал за день? – спросил Берегонд.

‘You are weary of this day?’ said Beregond.

Я устал, меня грызет скорбь и мучает страх.

I am weary, and full of grief, and afraid.

А Бэк, устав гнаться за ними, вернулся в опустевший лагерь.

As for Buck, wearying of the pursuit, he returned to the desolated camp.

– Я почему-то страшно устала, – сказала она. – Мне надо, наверно, немного отдохнуть.

‘I am strangely weary,’ she said. ‘I must rest a little.

Он очень устал, руку грызла боль, все тело сотрясал озноб.

He was weary and full of pain, and his limbs trembled as with a chill.

– Не беспокойся, – ответил ему Боромир. – Я устал, но силы у меня еще есть; у Арагорна – тоже.

I am weary, but I still have some strength left, and Aragorn too.

– Ждать будем, – сказал Арагорн. – Я устал, и орков мы не нагоним.

‘We will wait,’ said Aragorn. ‘I am weary, and our hunt has failed.

Мой конь был измучен, да и я устал: мы покрыли в тот день огромное расстояние;

I had ridden very far already that day, and I was as weary as my horse;

Он устало вытянулся и надолго замолчал: дурнота одолевала его.

‘It only makes it worse.’ Then he stretched himself out, dizzy and weary, and he spoke no more for a while.

Наконец Чани сказала: – Здесь есть Податель? – Конечно, и не один, – устало ответила Джессика. – Мы теперь обязательно держим несколько Подателей.

Presently, Chani said: "Is there a maker here?" "There are several," Jessica said with a touch of weariness.

Подобные продления мандата судей можно было бы обеспечить посредством внесения поправки в Устав.

Such extensions of the mandate of Judges could be accomplished through amendment of the Statute.

Устав - это не только договор, но в то же время и конституция, принятая народами Объединенных Наций через представителей их правительств (Преамбула).

Although the Charter is a Treaty, it is also a Constitution, established by the Peoples of the United Nations through their Governments' representatives (Preamble).

Дисциплинарный устав фигурирует в разделах 1 - 12 части 3 Закона о национальной обороне.

The Code of Service Discipline is found in Part 3, Divisions 1 through 12 of the National Defence Act.

Устав открыт для подписания через Управление по правовым вопросам в Нью-Йорке;

The Charter is open for signature through the Office of Legal Affairs in New York;

Отмена или изменение этого права не могут быть осуществлены путем внесения поправок в Устав.

The abolition or modification of the veto would not be ratifiable through a Charter amendment.

По нашему мнению, такое ограничение следует ввести посредством внесения поправок в Устав.

In our opinion, such limitations should be established through amendments to the Charter.

Для преподавателей муниципальных учебных заведений Устав закреплял гарантии от увольнения.

Through the Teachers' Statute, municipal teachers gained job security and protection from dismissal.

Устав Организации Объединенных Наций поощряет эту деятельность по региональному сотрудничеству для осуществления целей и принципов Организации.

The Charter of the United Nations encourages these activities through regional cooperation to promote the Organization's purposes and principles.

Устав Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе

Statute of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific

— А… ну да… квиддич, — протянул он, засовывая палочку за пояс джинсов и устало проводя рукой по волосам. — Да, к игре он может не поспеть.

he said, putting his wand back into the belt of his jeans and running a hand wearily through his hair. “Yeah… he might not make it.”

В половине двенадцатого Гарри, сидевший в гостиной, сделал вид, что устал, и пошел в спальню. Натянул мантию-невидимку и на цыпочках спустился вниз.

At half past eleven that evening, Harry, who had pretended to go up to bed early, pulled the Invisibility Cloak back over himself and crept back downstairs through the common room.