ускользнуть - Traduction inglés

И нам не надо дать ускользнуть этому шансу.

We must not let this opportunity slip.

И если мы упустим эту возможность, то она может легко ускользнуть от нас на многие годы, и нам останется лишь предаваться взаимным попрекам и сожалениям по поводу утраченных нами возможностей для существенных сдвигов в области разоружения и ядерного нераспространения, которые десятилетиями были нашей целью.

This opportunity, if squandered, could easily slip from our grasp for some years, leaving only recriminations and regret at our loss of significant disarmament and nuclear non-proliferation advances which have been our objective for decades.

Поэтому мы рассчитываем, что ведущие игроки не дадут ускользнуть этому последнему шансу.

Therefore, we expect that the major players will not let slip this last opportunity.

Недостаточное внимание, которое правительство уделяет Пакту, исключая деятельность в рамках межгосударственных отношений, приведет к тому, что положения Пакта ускользнут из поля зрения общественности и - что более важно - от внимания судей, адвокатов и всех лиц, несущих ответственность за применение закона.

Scant attention by the Government to the Covenant, except for the purposes of inter-State relations, would mean that it slipped from public view and - more significantly - from the attention of judges, lawyers and all responsible for the application of the law.

Я также хочу высказать слова прощания и пожелать всего наилучшего покидающим нас коллегам - как тем, об отъезде которых мы уже известно, как, например, уважаемая представительница Индии и Вы, г-н Председатель, так и тем, кто, быть может, рассчитывает ускользнуть потихоньку.

I would also like to bid a fond farewell to those of our colleagues taking their leave, those of whose departure we are already aware, such as that of the distinguished representative of India and you, Mr. President, and those who may hope to slip quietly into the night.

Если позволить ускользнуть этой возможности, то это вполне может возвестить конец Конференции по разоружению.

To let this opportunity slip may well spell the end of the Conference on Disarmament.

Не дай ей ускользнуть.

Don't let it slip by.

Я то смог ускользнуть.

I might have slipped out.

- Ты должна была ускользнуть.

- You must be slipping.

Постарайся ускользнуть.

Slip out if you can.