узкая полоса - Traduction inglés

Не секрет, что на узкой полосе земли вокруг демилитаризованной зоны плотность минирования является одной из самых высоких в мире.

It is no secret that the narrow band of territory around the Demilitarized Zone is one of the most heavily mined places on earth.

Она представляет собой узкую полосу суши шириной от 50 до 150 км, граничащую с Бенином на востоке и с Ганой - на западе.

This narrow band of territory, which varies in width from 50 km to 100 km, is bounded by Benin to the East and Ghana to the West.

Листья и стебли травы раздвигаются узким прицепным сошником или башмаком над поверхностью почвы, и на эту поверхность с интервалами 2030 см наносятся узкие полосы навозной жижи.

Grass leaves and stems are parted by trailing a narrow shoe or foot over the soil surface and slurry is placed in narrow bands on the soil surface at 20 - 30 cm spacings.

a) большая плотность населения в прибрежной зоне, часто на узкой полосе шириной 60 км, создающая давление на потенциально уязвимую окружающую среду и ее экосистемы и ресурсы - как прибрежные, так и морские;

(a) The high density of human population in the coastal zone, often within a narrow band of about 60 km, which creates pressure on a potentially fragile environment and its ecosystems and resources, both coastal and marine;

33. ORBCOMM является первой в мире коммерческой мобильной спутниковой системой на низкой околоземной орбите (НОО), обеспечивающей двухканальную передачу данных в узкой полосе частот.

ORBCOMM was the world’s first commercial low-Earth orbit (LEO) mobile satellite system providing global two-way narrow-band data communication.

Листья и стебли травы раздвигаются узким прицепным сошником или башмаком над поверхностью почвы, и на эту поверхность с интервалами в 20 cм наносятся узкие полосы навозной жижи.

Grass leaves and stems are parted by trailing a narrow shoe or foot over the soil surface and slurry is placed in narrow bands on the soil surface at 20 cm spacings.

Проведенный анализ свидетельствует о том, что недопущение выбросов вблизи от чувствительных экосистем по узкой полосе вдоль периметра может содействовать повышению уровня защиты экосистем, сокращению эпизодов превышения и связанных с ними последствий.

The analysis suggested that avoiding emissions close to sensitive ecosystems along a narrow band along the perimeter could improve the protection of ecosystems and help to reduce exceedances and associated effects.

Но каждый год с незапамятных времен она щадила молодые всходы хлопка, поскольку плантация была разумно защищена узкой полосой деревьев, которую все привыкли называть Садом старушки.

But every year from time immemorial it had spared the newly planted cotton as the plantation had been cleverly shielded by a narrow band of trees known in common parlance as "The Old Lady's Garden".

4. Разноцветные темные или светлые элементы изображения на знаках могут разграничиваться контрастирующими светлыми или темными узкими полосами, соответственно.

Dark or light graphic elements of different colours in the signs may be differentiated by means of contrasting light or dark narrow strips respectively.

22. Согласно решению Арбитражного трибунала по делу, касающемуся делимитации морских районов между Канадой и Французской Республикой от 10 июня 1992 года, Сен-Пьер и Микелон располагает юрисдикцией только над узкой полосой морского района, т.е. 10 морских миль шириной и 200 морских миль к югу от островов, которая полностью окружена исключительной экономической зоной Канады.

22. Pursuant to the decision of the Arbitral Tribunal in the Case concerning the Delimitation of Maritime Areas between Canada and the French Republic of June 10, 1992, Saint-Pierre-et-Miquelon only has jurisdiction over a narrow strip of maritime area that is 10 nautical miles in width and extends 200 nautical miles south of the islands, which is completely enclosed by Canada's exclusive economic zone.

Она резко повышается от порядка 100 м над уровнем моря на юге страны - вдоль узкой полосы на границе с Индией - до 7550 м на севере, на покрытых льдом горных вершинах Гималаев.

The land rises steeply from about 100 metres above sea level in the south, along a narrow strip on the border with India, to 7550 metres in the north, among icy Himalayan peaks.

4. Территорию Анголы составляет плоскогорье высотой от 1 000 до 1 500 м, с которым граничит узкая полоса низменностей в прибрежной зоне.

4. The territory of Angola is a high plain with altitudes that vary between 1,000 and 1,500 metres, bordered by a narrow strip of lowlands in the coastal region.

Нек, это узкая полоса земли соединяющая два острых гребня с вершинами.

The Nek was a narrow strip of land connecting two sharp ridges to the heights.