ударник - Traduction inglés

Они нашли ударника.

They found a drummer.

Ударник "Аэросмит"?

The drummer from Aerosmith?

Диско-бисквит, ударник.

Er... Disco Biscuit, the drummer.

Мы потеряли ударника.

We lost the drummer.

- Гляди, ударник.

- Look it, a drummer.

- Гарри, ударника.

- Harry the drummer.

- Это ты, такой ударник?

So it's you, the striker. Come here.

- Это он учудил... ударник...

The striker's.

И как только ударник отъедет назад, пистолет готов.

So, as soon as that hammer goes back, it's on.

Отметины от ударника на гильзе, которую ты нашла, соответствуют...

The hammer markings on the casing you found are a match...

Ударник бьет по бойку, высекая искру. Поджигает порох и ружье стреляет.

A hammer striking the pan causes a spark, ignites the powder and fires the flintlock.

Он как бы соединяет спусковой крючок и ударник.

It's kind of a link between the trigger and the hammer.

А это ударник.

This is the hammer.

(ударник револьвера)

(gun hammer clicks)

390. Укрепление связей между Министерством культуры и неправительственными организациями, среди которых следует назвать такие фонды как Фонд Фернандо Ортиса, Антонио Нуньеса Хименеса, посвященные природе и человеку, Фонд Людвига, Фонд Алехо Карпентьера, Кагуайо, Фонд нового латиноамериканского кино, и такие ассоциации, как Мемориальный центр им. Мартина Лютера Кинга, Кубинское общество друзей книги, Кубинская ассоциация художников-ремесленников, Культурная ассоциация Йруба, Ассоциация музыкантов-ударников, Кубинская ассоциация библиотекарей и Ассоциация киноклубов, чья деятельность в различной степени способствует общественному и культурному развитию страны, реализации программ, имеющих территориальную, национальную и международную направленность, и вносит позитивный вклад в развитие творчества, художеств, научных исследований и культуры и общества в целом.

390. The reinforcement of the links between the Ministry of Culture and non-governmental organizations, including bodies such as the Fernando Ortiz Centre, the Antonio Núñez Nature and Man Foundation, the Ludwig Foundation, the Alejo Carpentier Foundation, the Caguayo Foundation and the New Latin American Cinema Foundation, together with associations such as the Martin Luther King Memorial Centre, the Cuban Association of Friends of the Book, the Cuban Artistic Handicrafts Association, the Yoruba Cultural Association, the Association of Percussionists, the Cuban Librarians Association, the Association of Cineclubs, etc., whose promotional activities have a variety of impacts on social and cultural development, have also contributed to the holding of local, national and international events which have a positive influence on creative artists, performers, researchers and organisers of cultural activities and on society at large.

Ты прирожденный ударник.

You're a natural percussionist.

Ладно, Карл не станет возражать против ещё одного ударника. Можно кого-нибудь подобрать.

All right, Carl ain't gonna mind another percussionist working with us.

Ударник шлепает тебя, как в порно.

Percussionists pound you like you're in a porno.

Так что это верно, что они лучшие ударники.

They're among the best percussionists