угодный - Traduction inglés

Присваивая государствам по собственной воле статус угодных и неугодных, плохих и хороших, Соединенные Штаты создают климат подавления инакомыслия и многообразия в международных отношениях.

By designating States at will as acceptable or unacceptable, as good or bad, the United States is creating an atmosphere that suppresses dissent and diversity in international relations.

В такой области, как защита данных, государства, разумеется, не захотят соглашаться на какие угодно меры.

There is no doubt that in the area of data protection, States will not agree to accept just anything.

Этот негативный опыт общения с американским правосудием, безусловно, отбил бы у кого угодно охоту судиться в таких судебных органах, особенно если противостоящей стороной является американское правительство.

This negative experience with American justice would surely discourage anyone from accepting to be tried by such a judiciary, especially if the opposing party was the American Government.

Будучи приняты в члены Конференции, вы имеете право вето, и вы вправе делать что угодно, но если вы не хотите его осуществлять, то это ваше право, и вам даже не нужно говорить нам об этом, мы не хотим этого знать.

Once you have been accepted in the Conference, you have a veto. You have the right to do what you want, but if you do not want to exercise it, that's your right. You don't even have to tell us about it, we don't want to know about that.

184. Из Венских конвенций 1969 и 1986 годов следует, что кроме нескольких исключительных случаев, принятие оговорки, которое не всегда необходимо для того, чтобы оговорка была действующей, может быть каким угодно -- определенно выраженным, молчаливым или подразумеваемым (раздел 1.4 ниже).

184. Under the provisions of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, save in exceptional cases, the acceptance of a reservation, which is not always necessary for a reservation to be established, may be either express, tacit or implicit (sect. 1 below).

Основные положения закона, в частности международного гуманитарного права, ставятся под сомнение асимметричными военными действиями и терроризмом, и должны быть установлены приемлемые рамки во избежание неограниченных военных действий, при которых игнорируются границы и мишенью может стать кто угодно.

Underlying assumptions of law, international humanitarian law in particular, were being challenged by asymmetric warfare and terrorism, and an acceptable framework must to be established to avoid a situation of unlimited warfare in which borders were ignored and anyone could be a target.

Если вам это угодно.

If that's acceptable.

Кто угодно ... примите награду от его имени

Anyone here... To accept on his behalf?

- И готова следовать за тобой куда угодно.

I'll go anywhere with you. Your father will accept?

Мы готовы принять что угодно.

We're prepared to accept anything.

Я приму любое наказание, которое вам будет угодно.

I accept whatever punishment pleases you.

Я с гордостью принимаю премию и обещаю следовать куда угодно.

I accept this proudly on behalf of followers everywhere.

Ни его воля, ни его вера не угодны Одину.

He is neither willing nor is his faith acceptable to Odin.

Вы действительно готовы смириться с чем угодно?

Would you really accept anything?

Пред нападавшим офицером стоял боксер, автор знакомой читателю статьи и действительный член прежней рогожинской компании. – Келлер! Поручик в отставке, – отрекомендовался он с форсом. – Угодно врукопашную, капитан, то, заменяя слабый пол, к вашим услугам; произошел весь английский бокс. Не толкайтесь, капитан;

"Keller is my name, sir; ex-lieutenant," he said, very loud. "If you will accept me as champion of the fair sex, I am at your disposal. English boxing has no secrets from me.