углублять - Traduction inglés

Австрия будет продолжать углублять это взаимодействие.

Austria will continue to deepen this engagement.

Мы стремимся углублять и расширять это сотрудничество.

We are striving to deepen and broaden this cooperation.

Они могут как углубляться, так и расширяться.

They can suddenly both deepen and widen.

В 2004 году это сотрудничество будет углубляться.

This collaboration will deepen in 2004.

Углубляются взаимопонимание и взаимопознание.

Mutual understanding and appreciation is deepening.

Углубляется и усугубляется несбалансированность мировой экономики.

Imbalances in the world economy are deepening and worsening.

Наоборот, она крепнет и углубляется.

Instead, it has strengthened and deepened.

Это еще более углубляет трагедию палестинского народа.

This further deepens the tragedy of the Palestinian people.

Этот прогресс необходимо углублять и расширять.

That progress must be deepened and expanded.

Китай будет и впредь углублять институциональную реформу.

China will continue to deepen institutional reform.

Углубляющийся спад экономики, ведущий к полному краху.

A deepening recession sliding towards total economic collapse.

Он усиляет и углубляет связь между тобой и твоим будущим мужем.

It strengthens and deepens the bond between you and the man who's to be your husband.

Итак, тайна Кларка Кента углубляется.

And so the mystery that isn't Clark Kent deepens.

Практика принудительного аборта в Китае вместе с культовым желанием иметь мальчика в семье, погрузило страну в углубляющийся кризис: мужское население сегодня превышает женское на 30 миллионов.

The practice of forced abortion - in China coupled with the cultural desire to have a male child, has plunged - China into a deepening crisis where there are 30 million more men than women.

Ваши жизни углубляются. И с изучением вашего внутреннего мира растет.

Your lives are deepening.

- Он уже прошел цикл дважды в течение нескольких недель, и как его психоз углубляется, он стновится менее терпимым к отклонению от его идеала, давая следующими целями еще меньше права на ошибку.

- He's already cycled twice in a matter of weeks, and as his psychosis deepens, he'll become less tolerant of deviations to his ideal, giving the next targets an even smaller margin for error.

Зрительный контакт углубляется.

Eye contact deepening.

Снова и снова писал он: «Я не должен лгать», но ни звука не слетало с его губ, хотя порезы с каждой буквой углублялись.

over and over again he wrote I must not tell lies and not a sound escaped his lips, though the cut deepened with every letter.

Порты должны быть оснащены необходимым оборудованием, например береговыми портальными кранами, и они должны углублять подходные фарватеры для обеспечения прохода крупных контейнеровозов.

Ports need to provide adequate equipment, such as ship-to-shore gantry cranes, and to dredge their access channels to allow for large containerships to be deployed;

g) обязательство не углублять фарватер реки Сан-Хуан, если это причиняет ущерб коста-риканской территории (включая реку Колорадо), в соответствии с решением Кливленда 1888 года;

(g) the obligation not to dredge the San Juan River if this causes damage to Costa Rican territory (including the Colorado River), in accordance with the 1888 Cleveland Award;

Она называлась Le Mascaret (приливная волна по-французски), но в 60-е углубляли дно, И волны больше не стало.

It was called Le Mascaret, but they dredged it in the 60s, and the bore stopped happening.

Кроме того, как указывается выше, иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, пользуются такими договорными льготами, как бесплатное питание, медицинское обслуживание и проживание. "Замораживание" было введено в контексте углубляющегося экономического спада.

Additionally, as stated above, foreign domestic helpers enjoy contractual benefits such as free food, medical treatment and accommodation. The "freeze" was imposed in the context of the developing economic recession.