тяжеловесный - Traduction inglés

Судно для перевозки тяжеловесных грузов

Heavy cargo vessel

Тяжеловесные или громоздкие грузы

Heavy or bulky goods

С. Тяжеловесные или громоздкие грузы

C. Heavy or bulky goods

Пусть даже это слегка сыро и тяжеловесно.

EVEN IF IT IS A BIT CRUDE AND HEAVY-HANDED,

Но мы уже много лет не гоняли по ним тяжеловесные составы.

Uh, we haven't run heavy trains on those tracks in years.

Такие дни слишком редки, чтобы одешевлять их тяжеловесными фразами.

Days like these are far too rare to cheapen with heavy-handed words.

Слишком тяжеловесно, надуманно.

It looks heavy, it looks over-thought.

Кто-то тяжеловесный идёт в одну сторону, а возвращается кто-то лёгкий.

Heavy-footed going one way, light coming back.

к безмолвным залам, где отзвук шагов поглощается коврами, столь тяжелыми, столь плотными, что ни единый отзвук шагов не долетает до его собственного уха, как если бы само ухо было далеко, далеко от ковров, очень далеко от этого тяжеловесного и пустого убранства,

that no sound reaches one's ear, as if one's very ear were far away, far from the ground, from the carpet, far from this heavy, empty setting, far from this complex frieze running just beneath the ceiling,

Лозунг слишком тяжеловесный, рисунок сырой...

Justin: THE MESSAGE IS HEAVY-HANDED, THE GRAPHICS ARE CRUDE.

Мне нравится то, как мы переходим от тяжеловесных, непонятных и глубокомысленных слов к ослиным задницам.

I like the way we can go from like heavy, you know, obscure depthful meaning words to donkeys' ass-holes in the same...

Несмотря на косность и тяжеловесность процедур Организации Объединенных Наций, которые, к сожалению, слишком часто становятся причиной нашей коллективной неспособности действовать, отныне мы должны стремиться руководствоваться единственным императивом -- политической волей воплотить в конкретные дела принятое нами в Декларации тысячелетия обязательство улучшить жизнь на нашей общей планете.

Under the surface of the rigidity and ponderousness of United Nations procedures, which all too often, alas, determine our collective inability to act, we should henceforth be moved and motivated by a single imperative, the political will to give concrete embodiment to the commitment of citizens subscribed to in the Millennium Declaration for the building of a better life on a common planet.

Нынешний подход к установлению международных стандартов судоходства имеет тенденцию к тяжеловесности, лишь реагируя на сложившуюся реальность и основываясь на выгодных для отрасли компромиссах; очевидными примерами являются надолго затянувшийся процесс постепенного вывода из эксплуатации старых танкеров и повышение безопасности балкеров.

The current approach to setting international standards for shipping has tended to be reactive, ponderous and based on industry-driven compromises; the long time scales for phasing out old tankers and improving the safety of bulk carriers are obvious examples.

2. Г-н Белланже (Франция) говорит, что, хотя делегация его страны не находит проблем по существу проекта статьи 41, он слишком длинен, в нем много повторов и тяжеловесный стиль.

2. Mr. Bellenger (France) said that, although his delegation had no problem with the substance of draft article 41, it was too long and repetitious and its style ponderous.