тщеславие - Traduction inglés

Моря, источник жизни человека, истощаются, а жизненно важные невозобновляемые ресурсы растрачиваются на роскошь и удовлетворение тщеславия.

The seas, a source of human sustenance, are being depleted, and crucial non-renewable resources are being wasted on luxury and vanities ...

Опасность для человека и общества представляют не стремление к усилению власти или погоня за прибылью, а мотивы этого стремления, если в нем преобладают тщеславие, жажда власти или желание нажиться за счет ближних.

It is not the quest for more power or greater profits that is bad for the individual and society, but the motives for that quest, if they are dominated by vanity, the hunger for power or the desire to profit at the expense of others.

И пусть сладость тщеславия, затаившаяся в уголках личного, институционального или национального сознания, не будет для нас помехой в нашем коллективном стремлении к построению более совершенного мира.

Let not the humbug of vanity, lodged in personal, institutional or national spaces, encumber us in our collective quest for a better world.

Я хочу донести это простое, но веское послание небольшой развивающейся страны, расположенной в Карибском море, от имени всего маргинализованного населения мира без тщеславия претенциозной гегемонии, без самонадеянности силы и без триумфальных заявлений о так называемом предначертании судьбы.

I bring this simple but powerful message from a small, developing country in the nearby Caribbean Sea on behalf of the marginalized of the world, without the vanity of a pretentious hegemony, an arrogance of power, or a triumphalism of a presumed manifest destiny.

При тщеславии бешеном, исключительном!

With such rabid, exceptional vanity!

— Таких, например, как гордость и тщеславие?

“Such as vanity and pride.”

Что скажете вы о моем тщеславии?

What will you think of my vanity?

— Да, тщеславие — это в самом деле недостаток.

Yes, vanity is a weakness indeed.

Но тщеславие, а не любовь лишили меня зрения!

But vanity, not love, has been my folly.

Пуще же всего тщеславие, гордость и тщеславие, а впрочем, бог его знает, может, и при хороших наклонностях… Я ведь его не виню, не думайте, пожалуйста;

But above all vanity, pride and vanity—though, God knows, perhaps even with good inclinations...I'm not blaming him, please don't think that;

Нас часто обманывает собственное тщеславие.

It is very often nothing but our own vanity that deceives us.

прибавьте ваше тщеславие, вот и все ваши причины…

Add to this your vanity, and, there you have reason enough--

Удовлетворение самого смешного тщеславия — таков был единственный мотив крупных землевладельцев.

To gratify the most childish vanity was the sole motive of the great proprietors.

Решили искушать меня тщеславием?

Are you tempting me with vainglory?

Определенно, кардинал был чрезмерно тщеславен.

It is certainly true that the cardinal was vainglorious beyond measure.

Сейчас ИГИЛ претендует на то, что оно обладает властью над всем исламским миром, и это проявление тщеславия приводит к консолидации групп и физических лиц, связанных с движением <<Аль-Каида>>, в том числе за пределами Ближнего Востока.

ISIL now claims authority over the entire Muslim world, a conceit that has stimulated a rallying response from a number of other groups and individuals associated with the Al-Qaida movement outside the Middle East.

Но он так тщеславен.

But he's so conceited.

Человеческое тщеславие.

Oh, the conceit of the man.

Ну и кто теперь тщеславен?

Now, who's conceited?

Люнг Бик тщеславен.

Leung Bik is conceited

- Он тщеславен, мнителен.

- He's conceited and opinionated.

За ошибками всегда стоят тщеславие и небрежность.

There is always conceit and negligence behind misconduct.

Как же ты тщеславен.

You're so conceited.

Карнок, твое тщеславие иногда поражает меня.

Karnock, your conceit really amazes me at times.

За такими речами может скрываться тщеславие.

The sin of conceit is at hand.

И откуда в вас столько тщеславия?

Why are you so conceited?