Ejemplos de traducción
abbr
Были улучшены бытовые структуры, включая общежития и туалеты.
Facilities were improved, namely dormitories and WC.
Находящиеся в этих помещениях лица имеют доступ к основным средствам гигиены (туалет, вода и душ).
Persons kept in these premises have access to essential hygiene facilities (WC, water and shower).
- Отхожие места: Менее четверти (19,2 процента) сельских домохозяйств используют в качестве отхожего места выгребную яму и/или сливной туалет.
- Sanitary facilities: Fewer than one quarter (19.2 per cent) of Togolese farm families have a latrine or WC.
Туалеты за пределами жилых помещений, не подключенных к канализационной системе
Outside WC, without sewerage
В 1985 году 98% всех домашних хозяйств проживали в жилых единицах, оснащенных водопроводом, центральным отоплением и туалетами.
In 1985, 98 per cent of all households had running water, central heating and their own WC.
Туалеты за пределами жилых помещений, подключенные к канализационной системе
Outside WC, with sewerage
полное оборудование жилищ объектами личной гигиены (ванная комната, туалет) с удалением стоков в коммунальную канализационную систему;
Full equipment of dwellings with personal hygiene facilities (bathroom, WC) with sewage discharge into public sewer;
В 1945 году лишь 28% домашних хозяйств имели свой душ или ванную и лишь 36% проживали в жилых единицах, оснащенных туалетами.
In 1945, only 28 per cent had their own shower or bath and only 36 per cent had their own WC.
sustantivo
Экологически обоснованная санитария включает такие компоненты, как туалеты с отводом мочи, туалеты, основанные на почвенном компостировании, и туалеты без смыва;
It includes such components as urinediverting toilets, soil-composting toilets and non-flush toilets;
Канализация: туалет и централ. канализация или туалет и септик
Sanitation services: toilet and sewer or toilet and septic tank
— Взорвали туалет? — изумился один. — Мы никогда не взрывали туалетов.
“Blown up a toilet? We’ve never blown up a toilet.”
Сколько времени понадобится Снеггу, чтобы вызволить Монтегю из туалета?
How long would it take Snape to release Montague from the toilet?
Я, естественно, отперла дверь и сказала ему, чтобы он шел в свой туалет.
So I unlocked the door, to tell him to go and use his own toilet, and then—
В довершение всего, Монтегю до сих пор не оправился от заключения в туалете.
To cap matters, Montague had still not recovered from his sojourn in the toilet;
Если я еще раз получу сову с известием о том, что вы что-то натворили — взорвали туалет или…
If I get one more owl telling me you’ve—you’ve blown up a toilet or—”
— Это привидение из туалета девочек на третьем этаже, — ответила Гермиона.
“She haunts one of the toilets in the girls’ bathroom on the first floor,” said Hermione.
— Нет, — посерьезнел Перси. — Надеюсь, Рона не занесло опять в туалет для девочек.
“No, I haven’t,” said Percy, his smile fading. “I hope Ron’s not in another girls’ toilet…”
— Привидение из туалета? — переспросил Гарри. — Да, — кивнула Гермиона. — Туалет вот уже год не работает, потому что Миртл постоянно рыдает и затапливает помещение.
“She haunts a toilet?” “Yes. It’s been out of order all year because she keeps having tantrums and flooding the place.
— Мы пришлем тебе унитаз из школьного туалета, — пообещал второй. — Джордж! — возмущенно воскликнула женщина. — Да я шучу, мам.
“We’ll send you a Hogwarts toilet seat.” “George!” “Only joking, Mom.”
sustantivo
В ужасном состоянии туалет, где нет двери, за которой можно было бы уединиться.
The bathroom is in a deplorable state, with no door to ensure privacy.
Ему не разрешали ходить в туалет до тех пор, пока он не подпишет признание.
He was refused access to the bathroom and told to sign a confession.
Охранники часто лишали его возможности посетить туалет.
Guards often prevented him from going to the bathroom.
Утверждается, что он подвергался избиениям и ему не разрешали пользоваться туалетом.
He was reportedly beaten and not allowed to use the bathroom.
Может, напасть на нее у дверей в туалет?
Could he perhaps ambush her as she was going into a bathroom?
— Но в туалет ты точно зашла? — спросила Гермиона.
“You definitely went into the bathroom, then?” said Hermione.
Вошел в туалет, прикрыл за собой дверь.
He stepped into the bathroom and closed the door behind him.
Добежав до туалета, он прижался ухом к двери.
Outside the bathroom, he pressed his ear against the door.
Друзья долго уговаривали Гермиону выйти из туалета.
It took a long time to persuade Hermione to leave the bathroom.
Она была в потрепанной черной обложке и мокрая насквозь, как все в туалете.
It had a shabby black cover and was as wet as everything else in the bathroom.
Гарри мгновенно повернулся к двери и, расплескивая воду, выскочил из туалета.
Harry turned at once and splashed out of the bathroom.
— Нет, я хотел воспользоваться здешним туалетом, если можно, — сказал Дамблдор.
“No, I was wondering whether I might use your bathroom,” said Dumbledore.
— Это туалет для девочек, — процедил он сквозь зубы. — Что вы там делали?
“That’s a girls’ bathroom!” he gasped. “What were you—?”
sustantivo
Аналогично оборудованный туалет имеется также в задней части Зала Генеральной Ассамблеи.
The restroom at the rear of the General Assembly Hall is also accessible.
Судьям приходится пользоваться общими лифтами, коридорами и туалетами.
The judges must use public lifts, corridors and restrooms.
sustantivo
Осужденные имеют свободный доступ к туалету и санузлу.
Access of the convicts to lavatory and sanitary unit is free and undisturbed.
на первом этаже должен быть туалет, специально оборудованный для инвалидов;
The first floor must contain a lavatory, especially designed for people with disabilities;
Закон об общественных туалетах, вступивший в силу в июле 2004 года, предписывает при сооружении общественных туалетов учитывать физиологические особенности и время пользования туалетом мужчин и женщин.
The Act on Public Lavatories that went into effect in July 2004 mandates the reflection of the biological differences and the differences in the hours of lavatory use between men and women, in building public lavatories.
Засоренные туалеты были прочищены в 1995 году и сегодня функционируют нормально.
The lavatories have been unblocked and are now operational, which was not the case in 1995.
Волей случая заявителю удалось сбежать через окно в туалете.
He was lucky enough to be able to escape through the lavatory window.
sustantivo
Президентским указом, касающимся строительства и организации тюрем в Руанде, предусматривается, что каждая тюрьма должна иметь помещения для сна, пригодные туалеты, спортивные площадки, медицинский пункт, комнаты для посетителей, кухню, водо- и электроснабжение и соответствующую систему кондиционирования воздуха для благополучия задержанных и поддержания безопасной окружающей среды.
The presidential order governing the construction and the organization of prisons in Rwanda stipulates that each prison facility must have dormitories, suitable toilettes, sports courts, a health center, guest's halls, a kitchen, water and electricity, as well as appropriate air conditioning system for the welfare of detainees and the preservation of safe environment.
sustantivo
sustantivo
В Гондурасе с помощью субсидии "Ротари" на сумму 33 245 долл. США осуществляется отделка классов и туалетов в школе профессиональной подготовки и обучения грамоте.
:: In Honduras, a $33,245 Rotary grant is helping to furnish classrooms and washrooms at a vocational and literacy training school.
sustantivo
1. 19 августа 2002 года в 16 ч. 00 м. иранская сторона поставила вдоль иранского ограждения три строения, в частности жилье и туалет, которые находятся:
1. On 19 August 2002, at 1600 hours, Iran built three structures, each consisting of a hut and privy, at the following locations along the Iranian embankment:
Кроме того, организация осуществляет масштабную программу улучшения условий жизни уборщиков нечистот, которые вручную моют туалеты и опорожняют выгребные ямы, в частности обучает их востребованным на рынке специальностям, с тем чтобы они могли самостоятельно найти работу и достойно жить.
Further, it has been implementing a major programme of liberation and rehabilitation of scavengers - those who clean and carry human wastes from bucket privy manually - through providing suitable vocational trainings on market oriented trades, to make them able to be self-employed and lead their lives with dignity.
Нам нужен кто-то, кто может закатать рукава и не упасть в обморок при виде туалетов Ист-Энда.
We need someone who can roll their sleeves up, and not collapse when they see an East End privy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test