треснувший - Traduction inglés

Доля по массе (содержание) треснувших ягод (%, не более)

Mass quota (content) of cracked grape berries,

треснувшие орехи/орехи с отверстиями

Cracked/punctures

Неисправный или треснувший рассеиватель.

Defective or cracked lens.

- может быть треснувшей, но практически без открытых трещин.

- may be cracked, but with practically no opening.

b) Неисправный или треснувший светоотражатель.

Defective or cracked.

i) Треснувшее или выцветшее стекло.

(i) Cracked or discoloured glass.

Ты как треснувший фарфор.

You are like a piece of cracked china.

она похожа на треснувшее яйцо.

It looks like a cracked egg.

Сломанные пальцы и треснувший череп?

Broken fingers and a cracked skull?

Треснувший клапан, голые трубы

A cracked valve, a stripped pipe.

Это треснувшее зеркало похоже на лицо ребенка.

That cracked mirror looks like a kid's face.

С треснувшим фундаментом?

With a cracked foundation?

Он похож на треснувшего клоуна.

He looks like a crack clown.

- Пара треснувших рёбер.

Couple of cracked ribs.

Он как треснувший горшок.

He is a cracked pot.

– Хорошо, – трагично, как огромный треснувший колокол, прогудел Марвин, – я сделаю это.

“Alright,” said Marvin like the tolling of a great cracked bell, “I’ll do it.”

Гарри вспомнил покалеченные остатки дневника, треснувший камень на крестраже-перстне, когда Дамблдор уничтожил его.

He remembered the mangled remains of the diary, and how the stone in the Horcrux ring had been cracked open when Dumbledore destroyed it.

— Вообще-то Снегг прав, верно? — сказал Рон после того, как минуту-другую разглядывал себя в треснувшее зеркало. — Не знаю, стоит ли мне соваться на испытания.

said Ron, after staring into a cracked mirror for a minute or two. “I dunno whether it’s worth me taking the test.

И без дальнейших слов он вышел из туалета. Гарри уставился в треснувшее зеркало, его тошнило, тошнило так сильно, как Рону наверняка никогда и не снилось.

And he left the bathroom without another word, leaving Harry to stare into the cracked mirror, feeling sicker, he was sure, than Ron had ever felt in his life.

Перед ними открылась картина полного разгрома: прямо у их ног лежали разбитые напольные часы с треснувшим циферблатом; маятник валялся чуть в стороне, словно меч, выпавший из руки воина;

A grandfather clock lay splintered at their feet, its face cracked, its pendulum lying a little farther away like a dropped sword.

Он снова повернулся к выходу и был почти уже у самой двери, когда вдруг увидел, что на одном из столиков с точеными ножками, среди хрупких серебряных приборов лежит безобразное золотое кольцо с большим треснувшим черным камнем.

He turned away again, and was almost at the door when he saw it. Sitting on one of the little spindle-legged tables that supported so many frail-looking silver instruments, was an ugly gold ring set with a large, cracked, black stone.

Он пожал плечами и развел руки в стороны, как бы говоря, что старость имеет свои преимущества, и Гарри вдруг заметил на его здоровой руке кольцо, какого никогда прежде не видел у Дамблдора: большой, довольно грубо сделанный перстень из металла, по виду похожего на золото, с большим черным камнем, треснувшим посередине.

He shrugged and spread his hands wide, as though to say that age had its compensations, and Harry noticed a ring on his uninjured hand that he had never seen Dumbledore wear before: It was large, rather clumsily made of what looked like gold, and was set with a heavy black stone that had cracked down the middle.

Уроки трансгрессии, квиддич, отравление Рона, его собственный треснувший череп и стремление выяснить, чем занят Драко Малфой… За всеми заботами он почти забыл о воспоминании, которое Дамблдор попросил его вытянуть из Слизнорта. — Я как-то спросил об этом профессора Слизнорта после урока зельеварения, но он… э-э… мне отказал.

What with Apparition lessons and Quidditch and Ron being poisoned and getting his skull cracked and his determination to find out what Draco Malfoy was up to, Harry had almost forgotten about the memory Dumbledore had asked him to extract from Professor Slughorn. “Well, I asked Professor Slughorn about it at the end of Potions, sir, but, er, he wouldn’t give it to me.”