Ejemplos de traducción
В результате на месте собралась огромная толпа
As a result, a large crowd gathered there
Здание было затем окружено толпой.
The building was then surrounded by the crowd.
В ходе первого из них силы безопасности, как утверждается, напали на толпу людей на пересечении Университетской авеню с улицей Коккин и разогнали эту толпу.
In the first incident security forces allegedly chased and attacked a crowd at Kokkine intersection, whereafter the crowd dispersed.
К полуночи толпа разошлась.
The crowd dispersed before midnight.
а) Толпа заполняет стадион;
(a) The crowd filled the stadium;
В ответ полиция открыла огонь по толпе.
The police responded by firing into the crowd.
предупреждения для толпы;
Warnings to crowds;
Палестинская полиция разогнала толпу.
The Palestinian Police dispersed the crowd.
При разгоне толпы никто не пострадал.
The crowds dispersed without injury.
В толпе людей было всего лишь несколько мужчин.
There were few men in this crowd.
Без толпы, в саду в Гефсимании.
Far from the crowds In the Garden Of Gethsemane
Никому нет дела до размеров толпы в Рок Вэли.
No one's counting the crowd in Rock Valley.
Что увидит толпа в этом случае?
What has the crowd in such a state?
Девушка и парень в толпе, в лучах солнца.
A girl and a boy are with a crowd in the sun.
Толпа в панике!
The crowd in a panic!
Стою перед толпой, в нижнем белье.
Standing in front of a crowd in my underwear.
"Колли Киббер специальный представитель "Дейли Мессенджер" "будет сегодня находится среди праздной толпы в Брайтоне."
"Kolley Kibber is the special representative of the Daily Messenger "and will be mingling with the holiday crowds in Brighton today."
Толпа продолжала разрастаться;
The crowd continued to swell;
Лодку! — кричали в толпе.
shouts came from the crowd.
И толпа разразилась бурными аплодисментами.
The crowd burst into applause.
Толпа начала медленно редеть.
Slowly, the crowd thinned.
В толпе опять заворчали.
Again, the angry mutters lifted from the crowd.
Толпа (теперь это уже была толпа) невольно попятилась, и, когда дверца откинулась совсем, наступила зловещая пауза.
The crowd--it was now a crowd--stepped back involuntarily and when the door had opened wide there was a ghostly pause.
Были в толпе и учителя с привидениями.
teachers and ghosts were also in the crowd.
Что стали! — кричат голоса из толпы.
voices cry from the crowd.
Возбужденно шепчась, толпа расступилась.
The crowd parted, whispering excitedly;
— Доконал! — кричат в толпе.
“He's done her in!” they shout from the crowd.