табу - Traduction inglés

запреты и табу в режиме питания;

Food bans and taboos;

- табу и запреты в области питания;

- Taboos and prohibitions in dietary matters;

О каких табу идет речь?

What were those taboos?

Табу на продукты питания

Food taboos

Табу и запреты на питание;

Dietary taboos and prohibitions

- запреты и табу в плане питания;

- Dietary prohibitions and taboos;

Необходимо восстановить эти табу и предписания.

These taboos and injunctions need to be reasserted.

- табу на употребление некоторых продуктов.

· Traditional taboos.

∙ давление табу и традиционных запретов.

– weight of taboos and tradition.

Строгое табу.

Strictly taboo.

Это табу?

Is it taboo?

- Как табу.

- Taboo-style.

"Табу", здравствуйте

Taboo, good afternoon.

— А откуда ты узнал о Табу?

“…and how did you find out about the Taboo?”

— Нед. — Они, понимаешь, не проявляли должного уважения к Темному Лорду, поэтому на его имя наложили заклятие Табу.

“Doh.” “Well, they don’t show the Dark Lord proper respect, so the name’s been Tabooed.

А с тех пор, как на него установили Табу, всякого, кто так говорит, можно легко отследить. Простой и удобный способ выявить всех членов Ордена! Кингсли вот чуть не поймали… — Серьезно?

Now they’ve put a Taboo on it, anyone who says it is trackable—quick-and-easy way to find Order members! They nearly got Kingsley—” “You’re kidding?”

— На его имени Табу! — заорал Рон, вскакивая, и тут же снаружи палатки раздался оглушительный хлопок. — Гарри, я тебе говорил! Нельзя произносить его имя! Скорее, надо восстановить защитные заклинания… так они и находят…

“The name’s Taboo!” Ron bellowed, leaping to his feet as a loud crack sounded outside the tent. “I told you, Harry, I told you, we can’t say it anymore—we’ve got to put the protection back around us—quickly—it’s how they find—”

МООНПЛ поддерживает с представителями общин табу и туарегов постоянный контакт по вопросам, которые волнуют жителей южных районов страны, в том числе по вопросам гражданства, политического представительства, межобщинных трений и безопасности границ.

UNSMIL regularly engages with representatives of the Tabu and Tuareg communities on issues affecting the south, including citizenship, political representation, communal tensions and border security problems.

Более того, позднее Группа получила информацию о том, что 7 июля 2004 года начальник штаба ВСКН арестовал местных сотрудников Главного управления иммиграции Шанталя Табу Лети и Гийома Камбале за то, что они разрешили Группе проследовать в Ару.

In fact, the Group was later informed that Chantal Tabu Leti and Guillaume Kambale, the local immigration officials, were arrested on 7 July 2004 by the FAPC chief of staff for allowing the Group's entry into Aru.

:: гжа Табу Вакенге, крестьянка из Булинзи

Ms. Wakenge Tabu, a farmer from Bulinzi

Он обращается в налоговое управление и говорит, что обрабатывал эту землю в течение 10 лет, и просит выдать ему подтверждающий документ ("табу").

He comes to the tax registry and says that he has cultivated the land for 10 years, so he asks for a 'tabu'.

Например, для защиты от идентификации применялись процедуры "Табу на поиск информации" и "Команда на рассеивание поиска" с использованием методологии, отличной от применяемой в "оптимальных" методах программы Тau Argus, которая называется Контролируемой корректировкой таблиц (в Бюро переписей США).

For example, Tabu Search and Scatter Search procedures were applied to disclosure control, with a different methodology (to that in the Tau Argus "Optimal" methods) called Controlled Tabular Adjustment (for the US Bureau of the Census).

Ниже приводятся имена лиц, которые предположительно были высланы в Руанду: Мухомбо Роже, Кашама, Сирибагула Андре, Нкала Эмануэль, Бухендва Паскаль, Кулимши Нкато, Вассо Каленгаленга, Мбилизи Донатьен, Калинда, Капенда Поль, Какуле Жан, Мухиндо Фулженсе, Бархалибирху Франсуа, Вумилья Табу (его жена), Намегабе Франсуа.

The following individuals were allegedly deported to Rwanda: Muhombo, Roger, Kashama, André Ciribagula, Emmanuel Nkala, Pascal Buhendwa, Nkato Kulimshi, Kalengalenga Wasso, Donatien Mbilizi, Kalinda, Paul Kapenda, Jean Kakule, Fulgence Muhindo, François Barhalibirhu, Tabu Vumilia (his wife) and François Namegabe.

Поступают сообщения о ежедневно прибывающих в Кот-д'Ивуар, в Табу, либерийских беженцев.

Reports are being received of a daily trek of Liberian refugees entering Côte d'Ivoire at Tabu.

Племя табу стремится получить контроль над более крупной частью привлекательных контрабандных маршрутов на юге Ливии, а племя амазигов (родственное племени туарегов, но не принадлежащее к нему) -- на востоке.

The Tabu are seeking a greater share of the lucrative smuggling routes in the south of Libya, while the Amazigh (related to but distinct from the Tuareg) aspire to same in the east.

- Табу Вакенге (деревня Илинда);

Tabu Wakenge (village of Ilinda);

6. ТАБУ Вакенге (деревня Илинда);

6. TABU Wakenge (Ilinda village);

Вечеринка в Табу, и я заказал столик на следующее шоу в Голубой ноте.

So there's a party at Tabu, and then I got a table for the late show at the Blue Note. Then I'm in.

Этим жестом он говорит: "Вот как сильно я люблю вас". И ломает все социальные табу.

So that gesture was his expression of how much I care for you because it was breaking every social tabu.