считать в - Traduction inglés

Члены, которые воздерживаются от голосования, не считаются как участвующие в голосовании.

Abstentions shall not be counted as votes.

Что можно считать "практикой государств"?

What counts as "State practice"?

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят фразу, которая была в ходу в то время: <<Не будем больше считать людей, путь они сами себя считают>>.

Members may recall the phrase used at the time: "Let us no longer just count people -- let us make people count".

Португалия считается с нами.

Portugal counts with us.

Перепись населения: считается каждый

Population census: each one of us counts

Клубни считаются пораженными, если они превышают этот уровень.

Tubers are counted if they exceed this level.

Ну, наверное, если считать в кошачьих годах.

Well, I guess if we're counting in cat years.

А сама все считает и считает и уж до того запуталась, что корзину стала считать вместе с ложками, и оттого три раза у нее получилось правильно, а другие три раза – неправильно.

But she counted and counted till she got that addled she'd start to count in the basket for a spoon sometimes; and so, three times they come out right, and three times they come out wrong.

- Мы считали и обнаружили, что хоббита нет.

We counted ourselves and found that there was no hobbit.

И вроде бы считал на пальцах.

He seemed to be counting on his fingers.

Форд спокойно продолжал считать.

Ford carried on counting quietly.

Мне лучше знать, я сама их считала.

I know better, I counted 'm myself.»

– Что ж ты, болван, не видел, как я считала?

«You numskull, didn't you see me COUNT 'm?»

Он уже кончил считать и припрятал деньги.

He had already finished counting his money and tucked it away.

Одним словом, я, кажется, ее понял, что и считаю себе за честь.

In short, I think I understood her, and count it to my credit.

– взревел Беорн. – Только не говори, что гоблины не умеют считать!

“Good heavens!” growled Beorn. “Don’t pretend that goblins can’t count.

А Хагрид тем временем считал кирпичи в стене над мусорной урной.

Hagrid, meanwhile, was counting bricks in the wall above the trash can.

Канада считает, что

Canada considers that

- они считаются недостаточными; или

they are considered not to be sufficient; or

2. <<Считающееся не имеющим задолженности>>: государство-член <<считается не имеющим задолженности>>, когда:

2. "Considered current": A Member State is "considered current" when:

Правительство Эритреи никогда не считало и не считает войну средством решения проблем.

The Government of Eritrea has never considered - and does not consider - war as an option.

А если считать еще и фрименов…

And when you consider the Fremen of—

Это-то у них самым высочайшим прогрессом и считается.

And that they consider the highest progress.

Их богатство считалось нашим богатством.

Their wealth was considered as our wealth.

И эта женщина, хозяйка его, считает это за комнату?

And that woman, his landlady, considers it a room?

Но Хагрид, очевидно, считает себя выше таких мелочей.

Hagrid, however, considers himself to be above such petty restrictions.

Говорю прямо, потому что считаю бесчестным вас обманывать.

I say it directly, because I consider it dishonest to deceive you.

Доход, какой получился от него, не был предусмотрен и может считаться случайным.

The revenue which has arisen from it was unforeseen, and may be considered as accidental.