страховаться - Traduction inglés

Конвенция требует от судовладельца страховать свою ответственность.

The Convention requires the shipowner to maintain liability insurance.

Также можно было бы страховать соответствующие риски при помощи договора страхования.

It would also be possible to cover the risks involved by an insurance contract.

а) от предприятий необходимо требовать, чтобы они страховали себя от экологического ущерба и аварий;

Enterprises should be required to insure themselves against environmental damage and accidents;

Кто будет нас страховать?

Who would be the insurer?

Они познакомились, когда он пришел ее страховать...

They met when he came to sell her insurance...

Люди из страховой компании не хотят страховать машины.

The insurance people are balking on the logging trucks.

Бонгер. Я у него страховался.

I used to do my insurance through him.

Кредитовать в хорошие времена, страховать в плохие времена.

Trusts for good times, insurance for bad times.

А нам разрешается только страховать спуск.

And we only allowed to insure the descent.

Я сам страховал мадам Леру.

I insured Madame Leroux personally.

Мы не можем позволить себя страховать поврежденные объекты.

We can't possibly cover damage insurance.

Даже точилку для карандашей страховать дороже.

It would be more expensive to insure a pencil sharpener.

Поэтому надо страховаться у лучших.

Which is why you need insurance from the best.

Страховые компании откажутся тебя страховать.

Insurance companies will never want you.

Он был вынужден, если можно так выразиться, страховать своего кредитора на случай кары за ростовщичество.

He is obliged, if one may say so, to insure his creditor from the penalties of usury.

В том случае, когда крупная компания или даже крупный купец имеет на море двадцать или тридцать судов, они могут как бы страховать одно судно другим судном.

When a great company, or even a great merchant, has twenty or thirty ships at sea, they may, as it were, insure one another.

Скупленные таким образом деньги посылались в фургонах, и перевозчики страховали их с расходом на это добавочных трех четвертей процента, или 15 шилл. на сто фунтов.

This money was sent down by the waggon, and insured by the carriers at an additional expense of three quarters per cent or fifteen shillings on the hundred pounds.