сообразительность - Traduction inglés

Traducción para "сообразительность" a ingles

Сообразительность

sustantivo

Ejemplos

Ejemplos de traducción

acumen
gumption
quickness

acumen

sustantivo

Мы все это знаем, однако, не в обиду вашей сообразительности, присяжные этого не знают.

We all know that, but no offense to your legal acumen, the jury isn't privy to what we know.

Но это никак не влияет на мою сообразительность.

But that in no way compromises my mental acumen.

Что ж, это просто мнение одного человека но я думаю, что человек с твоей сообразительностью, здоровьем и хитростью должен быть политиком.

Well, it's just one man's opinion, but I think a man of your acumen, wealth, and guile belongs in politics.

Я уверена он будет впечатлен вашими навыками и сообразительностью в раскрытии моей личности или... возможно ваше вмешательство в тщательно выложеные планы дюка не будет вознаграждено он наверное будет очень недоволен и примет шаги для прерывания ваших особых отношений освободив вас от защиты к которой вы так привыкли

I'm sure he'll be most pleased at your skill and acumen at uncovering my identity, or... Perhaps your disruption of the Duke's carefully laid plans will not be rewarded.

Я всегда уважала твою деловую сообразительность.

I've always respected your business acumen.

gumption

sustantivo

Я восхищён твоей сообразительностью.

I admire your gumption.

На самом деле, сообразительно и мужественно.

Gumption and spunk, indeed.

Если бы я проявил хоть какую-то сообразительность и занялся модернизацией, как ты...

If I'd had any gumption and modernised, as you did...

Ну, тогда тебе понравится мои сообразительность и мужество.

Well, then you're gonna love my gumption and spunk.

Вы знаете, девочка, Вам нужно больше сообразительности и духа.

You know, girl, you need more gumption and spirit.

Теперь вижу, в кого Эмма такая сообразительная.

I see where your daughter got her gumption.

Да, в сообразительности вам не откажешь.

Well, you've got gumption, I'll give you that.

Это доказывает твою сообразительность.

It shows gumption.

quickness

sustantivo

Я слышал что ты сообразительный парень.

I heard you were quick.

Твоя сообразительность спасла нас.

Your quick thinking saved us.

- Я очень сообразительный человек.

- I'm a very quick-witted person.

Мы были умными, сообразительными.

You were smart, quick-witted.

- Ты слишком сообразительна.

- You are too quick for me.