солгать - Traduction inglés

В то же время Суд отметил, что в рассматриваемом случае исключительные обстоятельстваb позволяют сделать вывод о том, что заявитель является <<опытным убийцей и членом БКИ, способным солгать ради своей защиты>>, и эти обстоятельства отличаются от обстоятельств упомянутого выше дела Суреша.

The Court nevertheless considered that exceptional circumstances in the present case led to the conclusion that the complainant was a "skilled BKI assassin who will lie to protect himself", for the exceptional circumstances were very different from those prevailing in the Suresh case.

7. Именно по этой причине премьер-министр Эфиопии был вынужден открыто солгать дипломатам.

7. It is for this reason that the Prime Minister of Ethiopia had to tell an outright lie to the diplomats.

"В определенных обстоятельствах промолчать - значит солгать".

“Under certain circumstances, to keep silent is to lie”.

В отношении вопроса о совершеннолетии суд считал, что согласно протоколам судебного разбирательства автор действовал по наущению своей матери и солгал в отношении своего возраста, в связи с чем, будучи "явно фальсифицированным", несовершеннолетие установлено не было.

As to the issue of minority, the Court considered that the record showed that the author had been coached by his mother to lie about it, and thus, having been "obviously fabricated", minority had not been made out.

Вы просили меня солгать о нем.

You asked me to lie for you back there.

— Кикимер солгал, — спокойно объяснил Дамблдор. — Ты не его хозяин, и за эту ложь ему даже не надо было себя наказывать.

“Kreacher lied,” said Dumbledore calmly. “You are not his master, he could lie to you without even needing to punish himself.