Ejemplos de traducción
adjetivo
Таким образом, до тех пор, пока не удастся обуздать спрос, работа по ликвидации наркомании будет представлять собой бесконечный процесс -- своего рода <<Сизифов труд>>.
Indeed, as long as demand persisted, the eradication of drugs would be a Sisyphean task.
Это приобретает особое значение сейчас, когда нередко интересы человека приносятся в жертву могущественным богам рынка, что лишь усугубляет социальное бесправие и превращает усилия по осуществлению социальной интеграции в сизифов труд.
This is particularly important, as the human person is often ignored in favour of the powerful gods of the market, which serves only to augment social exclusion and makes the task of promoting social integration a Sisyphean one.
Системы противоракетной обороны создают ситуацию, аналогичную той, в которой оказался Сизиф, когда они толкают мир в сторону дорогостоящей гонки вооружений, дестабилизирующей международную обстановку.
Missile defences create the Sisyphean dilemma of plunging the world into another costly and destabilizing arms race.
18. Участники семинара НИИСР/ПРООН, рассматривая вопрос о том, что можно сделать на национальном уровне в целях содействия решению этнических проблем и предотвращения этнических конфликтов, отмечали, что разработка государственной политики затрудняется тем фактом, что полное разрешение этнических противоречий является задачей Сизифа - целью, которую никогда не удастся достичь.
18. The UNRISD/UNDP seminar, while examining what could be done on a national level to promote ethnic accommodation and prevent ethnic conflict, pointed out that the formulation of public policy was complicated by the fact that the complete resolution of ethnic tensions was a Sisyphean task, a goal that could never be reached.
Что значит выражение "сизифов труд"?
What does it mean when something is described as being Sisyphean?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test