сенс - Traduction inglés

Се ля сенс де ля ви. И в этом - смысл жизни.

"C'est le sens de la vie This is the meaning of life"

А это все Сенс-О-Пленка.

This is all Sens-O-Tape.

Покоившийся на полотенце в рюкзаке Форда Префекта Суб-эфирный Сенс-О-Матик замигал чаще.

Nestling quietly on top of the towel in Ford Prefect’s satchel, the Sub-Etha Sens-O-Matic began to wink more quickly.

Единственным, кто отреагировал на присутствие желтых глыб, был маленький черный приборчик, так называемый Суб-эфирный Сенс-О-Матик.

The only place they registered at all was on a small black device called a Sub-Etha Sens-O-Matic which winked away quietly to itself.

С того самого момента, как однажды ночью Суб-эфирный Сенс-О-Матик разбудил его своими сигналами, он точно знал, чем это кончится.

He knew exactly what was happening and had known ever since his Sub-Etha Sens-O-Matic had started winking in the dead of night beside his pillar and woken him with a start.

Помимо Суб-эфирного Сенс-О-Матика и сценариев, в рюкзаке у Форда лежал электронный автостоппер – короткий черный стержень в форме большого пальца, с гладкой матовой поверхностью и некоторым количеством переключателей и наборных кнопок;

Besides the Sub-Etha Sens-O-Matic and the scripts he had an Electronic Thumb—a short squat black rod, smooth and matt with a couple of flat switches and dials at one end;

– Если вы согласитесь узнать, что случилось семь с половиной миллионов лет спустя, в день Великого Ответа, то я позволю себе пригласить вас к себе в кабинет, где, с помощью Сенс-О-Лент, вы сможете лично принять участие во всех событиях, а также, если пожелаете, пройтись по поверхности Новой Земли.

If you would care to discover what happened seven and a half millions later, on the great day of the Answer, allow me to invite you to my study where you can experience the events yourself on our Sens-O-Tape records. That is unless you would care to take a quick stroll on the surface of New Earth.

Установлены и расширяются контакты с Комитетом по связям между народами, "Сенс интернешнл" и Центром по реабилитации и Фондом гармонии.

Contacts were established and developed with People to People Committee, Sense International, and the Rehabilitation Centre and Harmony Foundation.

Результатом этой работы явилось представление 13 странами − членами ЕЭИНС своих оценок с использованием механизма представления, разработанного на этапе СЕНСЕ-1; тогда как остальные 26 стран использовали механизмы представления в режиме оф-лайн;

As a result, 13 EIONET countries submitted their assessments using the delivery mechanism developed in SENSE-1; the remaining 26 countries used offline delivery mechanisms;

b) Проект по совместному изучению состояния окружающей среды на европейском и национальном уровнях (СЕНСЕ).

(b) The Shared European National State of the Environment (SENSE) project.

ii) цель этапа 2 реализации проекта СЕНСЕ (СЕНСЕ-2) (2012−2013 годы) заключается в расширении применения технологии "семантическая паутина".

(ii) SENSE Phase 2 (SENSE-2) (2012 - 2013) targets the broader application of semantic web technologies.

i) этап 1 СЕНСЕ (СЕНСЕ-1) (2009−2010 годы) был посвящен созданию условий для представления странами материалов, необходимых для подготовки Европейского доклада о состоянии окружающей среды за 2010 год (ДСОС 2010 года) в режиме онлайн с использованием технологии "семантическая паутина".

(i) SENSE Phase 1 (SENSE-1) (2009 - 2010) focused on enabling delivery of country contributions to the European State of the Environment Report 2010 (SOER 2010) online, using semantic web technology.

В то время как СЕНСЕ-1 был направлен главным образом на поддержку конкретного цикла представления отчетности (ДСОС 2010 года), СЕНСЕ-2 посвящен созданию более общей платформы для обмена основной информацией о состоянии окружающей среды, а именно для обмена экологическими показателями между национальным и европейским уровнями и наоборот.

While SENSE-1 was geared primarily to support a specific reporting exercise (SOER 2010), SENSE-2 focuses on a more generic platform to exchange core state-of-the-environment information -- namely environmental indicators -- from the national to the European level and vice versa.

iii) в настоящее время в контексте представления отчетности о состоянии окружающей среды, и в частности в связи ДСОС 2015 года, ведется разработка этапа 3 СЕНСЕ (СЕНСЕ-3) (2013−2014 годы).

(iii) SENSE Phase 3 (SENSE-3) (2013 - 2014) is being developed in the context of state-of-the-environment reporting, and in particular SOER 2015.

На основе итогов реализации СЕНСЕ-2 (и будущих этапов СЕНСЕ) будут подготовлены предложения по совершенствованию интерактивных элементов в поддержку следующего доклада ЕАОС о состоянии окружающей среды за 2015 год (ДСОС 2015 года), а также формирования более широкой системы обмена показателями;

Based on the outcomes of SENSE-2 (and future SENSE phases), suggestions will be made for improved interactive elements to support the next EEA State of the Environment Report 2015 (SOER 2015) and for the shaping of a wider indicator exchange system;

В рамках группы проектов СЕНСЕ ЕАОС создало соответствующий контент с использованием этой структуры.

With the SENSE group of projects, EEA has implemented relevant content using this infrastructure.

31. "Эко-Сенс" сообщила, что, хотя в бывшей югославской Республике Македонии имеется законодательство о ГИО, его выполнение сопряжено с проблемами из-за отсутствия подзаконных и вспомогательных нормативных актов.

Eco Sense reported that while there is a law on GMOs in the former Yugoslav Republic of Macedonia, its implementation is problematic because of a lack of bylaws and supporting regulations.