секира - Traduction inglés

Его секира с Черноводной.

His axe from the Blackwater.

Затупленной секирой.

"with the blunt end of an axe."

- Или секиру.

- Or an axe.

Секиру... меч, ножницы.

Um, axe... sword, scissors.

Удачи с секирой!

Take care of that battle axe!

Скандинавская секира.

A Dane axe.

Секира здесь?

Is the axe here?

Его секира пропала.

His axe is gone.

– Тогда я пошел за секирой, – сказал Гимли.

‘Then I must go for my axe,’ said Gimli.

И однако ж секира у меня в руках ну прямо ходуном ходит.

Yet my axe is restless in my hand.

Гимли шел рядом с Леголасом, держа секиру на плече.

Gimli walked with Legolas, his axe on his shoulder.

– Саруман! – крикнул Гимли, подскочив к нему с занесенной секирой. – Говори!

‘Saruman!’ cried Gimli, springing towards him with axe in hand. ‘Speak!

– А ты, сударь мой гном, сделай милость, не хватайся за секиру!

And you, Master Dwarf, pray take your hand from your axe-haft, till I am up!

Сегодня же выступят в поход копейщики Мустангрима, и мы с ними – секира, меч и лук.

The men of Rohan must ride forth today, and we will ride with them, axe, sword, and bow.

– Тесать камни секирой несподручно, – заметил Гимли. – Ногтями тесать я тоже не горазд.

‘We do not shape stone with battle-axes, nor with our finger-nails,’ said Gimli.

Гимли сгорбился у костра, задумчиво поводя пальцем вдоль острия секиры.

Gimli sat hunched by the fire, running his thumb thoughtfully along the edge of his axe.

Мечи затупились, боевыми секирами рубят дрова, а щиты пошли на колыбели или крышки для кастрюль.

Swords in these parts are mostly blunt, and axes are used for trees, and shields as cradles or dish-covers;

Гимли схватился за рукоять секиры, Арагорн обнажил меч, Леголас поднял свой лук.

Gimli’s hand went at once to his axe-haft. Aragorn drew his sword. Legolas picked up his bow.

Предположу, что средневековая секира - наше орудие.

Suggesting a medieval poleax is our weapon.

Четыре месяца назад Доктор Джимми заказал секиру у исторического общества.

Four months ago, Dr. Jimmy ordered a poleax from a historical society;

Привет, у меня частичный профиль по эпителию с секиры.

Hey, I got a partial profile off the epithelials on the poleax.