сгребать - Traduction inglés

Перевозимый снег (т.е. не просто снег, сгребаемый с дороги снегоуборочной машиной)

Snow transported (i.e. not merely shovelled away from the road by a utility vehicle)

А вечером их сгребали вместе с рыбьими потрохами лопатой в реку.

And the whole mess was shoveled with the fishguts into the river.

Я пытаюсь избежать варианта, когда мне придется сгребать ваше тело с дороги лопатой.

I'm trying to avoid taking you off the road with a shovel.

и войти туда вместе с Трейси. А сам начал сгребать деньги в сумку.

And he made Tracy and me go inside the vault with him while he shoveled money into a bag.

Умею пасти коров, сгребать навоз и строить ограды. - Боже!

I can herd cows, shovel shit, and build fences.

Сгребать снег лопатой?

Shoveling snow?

Если это поможет, он плакал, когда мы сгребали торт в ведро.

If it makes you feel any better, he cried as we shoveled it into a bucket.

Сгребать снег - работа китайцев.

Shoveling snow is Chinamen's work.

Мэм, я его просто сгребаю.

Ma'am, I just shovel it.

Сгребаешь грязь от компоста в этот барабан.

You shovel dirt from the compost into this drum.

Ты стрижешь тут газоны и сгребаешь мусор?

Do you mow lawns around here and rake up?

Большой и красивый и буквально ждущий, чтобы ты стал сгребать большой, жирный навар.

Big and beautiful and just waiting for you to start raking in all that big, fat money.

Однажды я уснул, когда сгребал листья.

I once fell asleep raking leaves.

Никогда не сгребал листья

Never raked a leaf.

Ты же не заставляешь детей, эм, сгребать листья и собирать их в мешки, правда?

You're not just having the kids, uh, rake the leaves and put them in a bag, - are you?

Мы вместе сгребали листья в его саду.

We raked together in his garden.

Кто здесь сгребает листья?

Who's raking leaves up here?

Поэтому сгребайте их в кучу... и потом кладите их в эти специальные исследовательские мешки, которые вы, дети, сможете забрать домой.

So rake 'em into a observational mound... or "a pile"... and then we transfer the piles into one of these special research bags which you kids can take home.

Единственная проблема Хосе с азартными играми - что делать с деньгами, которые он сгребает.

The only gambling problem Jose has is what to do with the money from his rake.

- Да: сгребает листья.

- Yes. He's raking leaves.