святому духу - Traduction inglés

Ему вменили в вину создание в 1986 году независимой религиозной группы, Общины Святого духа, и совершении поездок в различные районы в окрестностях Шанхая, в провинции Цзянсу, Чжэцян и Аньхой, для создания отделений этой секты.

He was accused of having formed in 1986 an independent religious group, the Holy Spirit Society, and of travelling to various areas near Shanghai, in Jiansu, Zhejiang and Anhui provinces, in order to establish branches of this group.

Армия сопротивления Господня возникла на базе Движения Святого Духа, которое возглавляла представительница этнической группы ачоли Алиса Аума Лаквена, претендовавшая на роль духовного медиума.

The LRA emerged from the Holy Spirit Movement (HSM) led by Alice Auma Lakwena, an Acholi woman who claimed to be a spirit medium.

Правительство интегрировало в ряды армии и гражданские институты бывших мятежников Народно-демократического движения/армии Уганды (НДДУ), Народной армии Уганды (НАУ) и Движения Святого духа, и т.п.

Government has integrated into the army and civilian life former rebels of the Uganda People's Democratic Movement/Army (UPDM), the Uganda People's Army (UPA), the Holy Spirit Movement, etc.

Председатель (говорит по-французски): Спасибо, гн посол, за все ваши усилия с целью помочь нам в критические моменты найти решение проблем, потому что этот результат был получен не "Святым Духом", а благодаря деятельности преданных людей, присутствующих в этом зале, и в том числе вас самих, ваше превосходительство, что и позволило преодолеть трудности.

The President (spoke in French): Thank you, Ambassador, for all the efforts that you yourself have made to help us at critical points to find solutions to problems, because this was not the result of the "working of the Holy Spirit"; it was action taken by individuals here present in this room, including Your Excellency, that has allowed us to overcome the problems we faced.

Кроме того, Министерство консолидации общества оказывает финансовую поддержку неправительственным организациям, таким как <<Фокуперс>>, Фонд <<Алола>>, Международный центр по вопросам отправления правосудия в переходный период, <<Прадет>> и отделение Конгрегации сестер святого Духа в Суайе

MSS also provides financial support to NGOs, such as Fokupers, Alola Foundation, International Centre for Transitional Justice, PRADET, and Holy Spirit Sisters in Suai.

С помощью всех этих мероприятий предполагается увеличить сферу охвата и степень воздействия на население культурной деятельности, под которой понимается совокупность отличительных духовных, материальных, интеллектуальных и эмоциональных особенностей групп людей и к которой относятся и проявления народной и автохтонной культуры, включая, в частности, деятельность Братства Святого Духа конголезцев Вилья-Мелья, которое признано ЮНЕСКО нематериальным достоянием культуры человечества.

The objective of these programmes is to extend the reach and impact of cultural activities: the distinctive spiritual, physical, intellectual and emotional traits which together characterize groups of humans, including expressions of popular and indigenous culture such as the Brotherhood of the Congos of the Holy Spirit, proclaimed by UNESCO as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.

Кроме того, даяки считают, что деревья являются местом обитания их святого духа и источником жизни.

In addition, the Dayak people consider trees to be the palace of their holy spirit and that trees bring life.

Отдельные подразделения бывшей УНОС/Д впоследствии сгруппировались вокруг Джозефа Кони в отряд, который сначала назывался Силами движения Святого духа, а затем Армией сопротивления во имя Всемогущего (ЛРА).

Some remnants of UPDA/M later ganged up to join Joseph Kony, who has been changing the name - to Holy Spirit Movement Force (HSMF II) and lately to Lords Resistance Army (LRA).

Святой Дух, я призываю тебя сейчас, Святой Дух.

Holy Spirit, I'm calling on you right now, Holy Spirit.

Снисходит Святой Дух.

The Holy Spirit descends.